1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,992
- Tată, am nevoie de baie!
- Hai, ieși afară!

3
00:01:17,040 --> 00:01:20,669
Îmi place să fac boogie cu peep-urile mele
Cruise și Creep

4
00:01:20,744 --> 00:01:23,008
Joacă cu trei cărți
pe aceste străzi Nebune

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,173
Greathustler
O să trimit într-un minut

6
00:01:25,249 --> 00:01:27,342
Atât de jos până la podea
Alege buzunarul unui pitic

7
00:01:27,417 --> 00:01:29,851
SliCkshyster
The PestMaister

8
00:01:29,920 --> 00:01:32,912
Trăind viața în viCul din Miami
Ma, vezi

9
00:01:32,990 --> 00:01:36,084
Nimeni nu se încurcă cu broasca, vezi
Unde este Mesia ta acum

10
00:01:42,599 --> 00:01:47,468
NiCelady, mă doare
Sunt sexy, dar mă doare

11
00:01:47,537 --> 00:01:51,496
Bine, deja sunt "ridiculos"
Likeabooger, IstiCk la asta

12
00:01:52,409 --> 00:01:56,436
Ia un miros de asta
Sunt prost puturos

13
00:01:56,513 --> 00:01:59,846
Doi puturoși

14
00:02:02,252 --> 00:02:05,881
Voodoo Mambo
Chili Congo

15
00:02:05,956 --> 00:02:08,720
OldsChoolbeat întâlnește ciudatul latin
și nu te oprești

16
00:02:14,564 --> 00:02:18,796
OldsChoolbeat întâlnește ciudatul latin
Nu te oprești, nu te oprești

17
00:02:18,869 --> 00:02:22,669
Oglindă, oglindă pe perete
care este cel care le face pe toți

18
00:02:22,739 --> 00:02:26,869
Este artistul ChemingestkeenestsCam
Doamne, e atât de greu să fii modest!

19
00:02:26,944 --> 00:02:29,378
JaCkmaybenimble
dar sunt un simbol sexual

20
00:02:29,446 --> 00:02:31,573
SosliCk Istole the wiCk
din Sfeşnicul lui

21
00:02:31,648 --> 00:02:35,744
Sunt în themoodtosCam
pur și simplu pentru că pot

22
00:02:35,819 --> 00:02:37,411
Eu sunt latinul Houdini

23
00:02:37,487 --> 00:02:40,581
A dispărut cu Cash-ul tău
și m-am întors ca genia

24
00:02:40,657 --> 00:02:44,388
Lucy, sunt acasă!
Nu-mi face asta, Lucy!

25
00:02:44,461 --> 00:02:46,395
Freak la est
Freak spre vest

26
00:02:46,463 --> 00:02:48,693
Freakbigbootiesandbig Chest

27
00:02:48,765 --> 00:02:52,826
Da, toți, și așa este!
De ce, cu siguranță!

28
00:02:52,903 --> 00:02:57,169
Prost, întârziat
Pentru că Pest va începe petrecerea

29
00:02:57,240 --> 00:03:00,835
În ce direcție a mers, George?
Pe ce drum a mers?

30
00:03:01,745 --> 00:03:05,010
- FunkadoCious, grooviloCiousatroCious
- Ce maro!

31
00:03:05,082 --> 00:03:08,176
Ce maro! Ce ciudat!

32
00:03:08,251 --> 00:03:10,048
Ce nebun de fund!

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,917
Sunt omul a milioane de deghize

34
00:03:11,989 --> 00:03:15,015
Sunt așa cum le fac ei
sau scutura-le sau sparge-le

35
00:03:15,092 --> 00:03:17,856
SosScientific, urăsc tobepeCific
E=mC2

36
00:03:17,928 --> 00:03:21,864
Înmulțiți, împărțiți, glisați în sus
blendit, mixit

37
00:03:21,932 --> 00:03:25,197
- La naiba, sunt grozav
- Pestario!

38
00:03:25,268 --> 00:03:27,463
M-a chemat cineva?

39
00:03:27,537 --> 00:03:28,970
Bună, Cleavers.

40
00:03:29,039 --> 00:03:30,631
Bună, iunie.

41
00:03:30,707 --> 00:03:33,073
Bună, Ward.

42
00:03:33,143 --> 00:03:35,907
Oh, văd că Eddie Haskell este aici.

43
00:03:37,814 --> 00:03:40,681
Sunt atât de mândru.
Fiul meu, băiatul de livrare.

44
00:03:40,751 --> 00:03:43,015
Se apropie ziua de naștere a mamei tale.

45
00:03:43,086 --> 00:03:45,145
Ce vei fura
pentru ea anul acesta?

46
00:03:45,222 --> 00:03:48,623
Nu știu. Nu m-am hotarat inca.
Mama, ce vrei?

47
00:03:48,692 --> 00:03:51,456
- Surprinde-ma.
- O voi face!

48
00:03:51,528 --> 00:03:55,897
Pestario, ești drept
un hustler obișnuit.

49
00:03:57,601 --> 00:04:00,832
Nu este nimic comun
despre felul în care dansez!

50
00:04:02,606 --> 00:04:04,369
Vom?

51
00:04:14,785 --> 00:04:16,252
mama!

52
00:04:16,319 --> 00:04:17,616
Mare.

53
00:04:17,687 --> 00:04:20,520
Asta a fost urât.
Uită-te la ora.

54
00:04:20,590 --> 00:04:25,084
Atât de mult, familia mea. Trebuie să merg la muncă.
Dragoste, pace și unsoare de pui.

55
00:04:32,102 --> 00:04:34,366
Bună dimineața, Pestario.

56
00:04:46,850 --> 00:04:50,308
Domnule Shank, am căutat
ore întregi.

57
00:04:50,387 --> 00:04:54,790
Nimeni în acest cartier
ne va satisface nevoile.

58
00:04:54,858 --> 00:04:57,326
Poate ar trebui să ne întoarcem acasă?

59
00:04:57,394 --> 00:04:59,157
Ești prea nerăbdător, Leo.

60
00:04:59,229 --> 00:05:01,891
Un bun vânător trebuie să-și amintească mereu...

61
00:05:01,965 --> 00:05:06,231
prada cea mai provocatoare este adesea
cel mai greu de găsit.

62
00:05:13,477 --> 00:05:17,277
părintele Shillelagh.
Cum sunt pietrele tale de Blarney?

63
00:05:19,149 --> 00:05:24,416
Am vrut să-ți mulțumesc personal
pentru ajutor la bazarul bisericii.

64
00:05:24,488 --> 00:05:27,651
- A fost bizar, nu-i așa?
- Da, a fost.

65
00:05:27,724 --> 00:05:30,921
Știi, standul tău
a făcut mai mulți bani decât oricare altul.

66
00:05:30,994 --> 00:05:32,962
Ce pot spune?

67
00:05:33,029 --> 00:05:36,897
Era imposibil de doborât
sticlele alea de lapte.

68
00:05:36,967 --> 00:05:40,027
Nu presupui
a fost intervenție divină?

69
00:05:40,103 --> 00:05:42,071
Părinte, dacă aceasta este calea
pastrezi secrete...

70
00:05:42,139 --> 00:05:45,802
O să-mi salvez confesiunile suculente
pentru părintele Garcia.

71
00:05:45,876 --> 00:05:49,937
Voi pleca acum. Farmecele norocoase,
sunt magic delicioase!

72
00:05:50,013 --> 00:05:51,947
Să te binecuvânteze, fiul meu.

73
00:05:53,016 --> 00:05:54,278
Cred că.

74
00:05:54,351 --> 00:05:57,218
Copii! O asemenea exuberanță lipsită de griji.

75
00:05:57,287 --> 00:05:59,687
Atat de pura inocenta in joc.

76
00:06:02,259 --> 00:06:04,420
Acei mici năluci.
O să-i învăț.

77
00:06:04,494 --> 00:06:08,658
Hei, idiotule, mai avem nevoie de unul
pentru baschet.

78
00:06:08,732 --> 00:06:11,530
Ești cu băiatul învins gras.

79
00:06:11,601 --> 00:06:15,935
- De ce te numesc băiat înrădăcinat?
- Cred că pentru că sunt gras și nu câștig niciodată.

80
00:06:16,006 --> 00:06:19,874
Vom schimba asta.
Partea despre a nu câștiga niciodată.

81
00:06:19,943 --> 00:06:23,140
Dintre prânzurile tale.
Primul punct câștigă.

82
00:06:25,882 --> 00:06:29,818
Bine, fiu de ciudat,
fără faulturi, fără apeluri, fără ieşiri. Verifica.

83
00:06:29,886 --> 00:06:31,319
Fraier!

84
00:06:58,048 --> 00:07:03,111
Ce? Totul este vina ta! Dacă ai fost
un jucător bun, poate am fi câștigat.

85
00:07:03,186 --> 00:07:07,122
Am câștigat! Am câștigat!
Dă-mi prânzurile tale.

86
00:07:07,190 --> 00:07:10,523
Asta vă va da o lecție.
Pleacă de aici!

87
00:07:12,028 --> 00:07:15,828
Nu-ți face griji, nu te vor suna niciodată
iar un ratat.

88
00:07:15,899 --> 00:07:18,094
Multumesc, domnule.

89
00:07:18,168 --> 00:07:21,331
Hei, domnule, așteaptă puțin.
sunt blocat.

90
00:07:27,811 --> 00:07:31,110
- E proxenetul Mack Daddy?
- Care-i treaba?

91
00:07:31,181 --> 00:07:34,617
- Care-i treaba?
- Prânzul este pe mine, ciudați.

92
00:07:34,684 --> 00:07:39,678
Deci unde este super-înșelătoria mea
aparat de joc shell?

93
00:07:39,756 --> 00:07:42,350
Pest, nu te îndoi de mine.
L-am prins.

94
00:07:44,194 --> 00:07:47,891
Excelent, omule.
Această înșelătorie este sigură.

95
00:07:47,964 --> 00:07:51,161
Voi fi Regele Corupției.
Ducele înșelăciunii.

96
00:07:51,234 --> 00:07:55,830
Vai. Dăunător, asta e ceea ce spui
despre toate escrocherii tale.

97
00:07:55,905 --> 00:08:00,865
- Dar pariurile tale cu mafia?
- Da. Le datorezi 50.000 de dolari.

98
00:08:00,944 --> 00:08:02,878
Sunteți contabilii mei?

99
00:08:02,946 --> 00:08:07,007
Pentru numele lui Dumnezeu, ai puțină credință
în Pest. Puțină credință.

100
00:08:07,083 --> 00:08:09,381
Mi-am acoperit toate bazele.
Am planuri de urgență.

101
00:08:09,452 --> 00:08:12,717
dăunător. Tot ce spunem este că...

102
00:08:12,789 --> 00:08:15,019
chestia asta de escrocherie este periculoasă.

103
00:08:15,091 --> 00:08:18,891
În regulă. Lfit îmi va face tot ce-am mai bun
prietenii se simt mai bine...

104
00:08:18,962 --> 00:08:24,400
O să promit că nu voi fi niciodată
o să fac din nou înșelătorie atâta timp cât trăiesc.

105
00:08:24,467 --> 00:08:26,401
Asta ar fi bine.

106
00:08:26,469 --> 00:08:29,632
- Sunt mândru de tine.
- Putem înceta să te scoatem din necazuri.

107
00:08:29,706 --> 00:08:34,871
Cheia acestei înșelătorii
este să-i conving pe oameni că sunt orb.

108
00:08:35,612 --> 00:08:37,045
Nu înveți niciodată.

109
00:08:41,117 --> 00:08:44,416
Bine ați venit la festivalul de la Miami.

110
00:09:07,977 --> 00:09:10,969
Oamenii ăștia sunt atât de mici!

111
00:09:12,615 --> 00:09:15,209
Trebuie să existe
un candidat demn aici.

112
00:09:20,223 --> 00:09:22,987
Pest, uite, e Xantha.

113
00:09:23,059 --> 00:09:24,788
Hei, iubito! Hei, iubito!

114
00:09:24,861 --> 00:09:26,829
Vă vom ajunge din urmă mai târziu.

115
00:09:28,031 --> 00:09:30,829
Hei, iubito.
Cum e găleata mea nubiană de dragoste?

116
00:09:30,900 --> 00:09:33,164
Încântarea mea de abanos,
myAfricanicus romanticus.

117
00:09:33,236 --> 00:09:35,898
Unde era răul tău fese latine
aseară?

118
00:09:35,972 --> 00:09:38,167
Iubito, ușor cu sâcâiala.

119
00:09:38,241 --> 00:09:40,766
Ai ratat cina cu părinții mei!

120
00:09:40,844 --> 00:09:44,905
Da! Ai ratat cina
cu parintii ei aseara, ratata!

121
00:09:46,116 --> 00:09:48,914
Te superi dacă vorbesc
singur cu prietena mea?

122
00:09:48,985 --> 00:09:51,510
Orice ai să-mi spui,
poți spune în fața malariei.

123
00:09:51,588 --> 00:09:53,852
- Ceva?
- Orice!

124
00:09:53,923 --> 00:09:57,017
Amenda. Malaria are dinții mușchi
si un fund gras!

125
00:09:57,861 --> 00:10:00,159
Blugii ăștia mă fac să par gras.

126
00:10:00,230 --> 00:10:03,825
Nu, malarie.
Fundul tău gras te face să arăți gras.

127
00:10:03,900 --> 00:10:05,834
Iubito, îmi pare rău.

128
00:10:05,902 --> 00:10:08,700
Nu mai vreau să fac nimic
decât să fiu cu părinții prietenei mele.

129
00:10:08,772 --> 00:10:12,105
Să reprogramăm un site pentru mâine.
Huh, plete bucle?

130
00:10:12,175 --> 00:10:14,439
- Nu pot.
- De ce?

131
00:10:20,417 --> 00:10:23,784
Iubito, ce dufus! Ce ciudat!
am uitat total...

132
00:10:23,853 --> 00:10:25,514
Uită de asta. Am plecat de aici.

133
00:10:25,588 --> 00:10:28,284
Xantha-poo, haide, iubito.

134
00:10:28,358 --> 00:10:30,326
Voi sări peste angajamentul meu anterior.

135
00:10:30,393 --> 00:10:32,861
Serios?
Vei veni la cină?

136
00:10:32,929 --> 00:10:36,729
Absolut de incantat. Te voi face
părinții mă iubesc și mă roagă să mă căsătoresc cu tine.

137
00:10:36,800 --> 00:10:39,030
- Cum?
- Le voi spune că ești însărcinată.

138
00:10:39,102 --> 00:10:41,161
- Ce?
- Le va spune că ești însărcinată.

139
00:10:41,237 --> 00:10:43,933
Pest-man, trebuie să plecăm. Îmi pare rău.

140
00:10:44,007 --> 00:10:45,941
Dragoste, pace și unsoare de pui.

141
00:10:46,009 --> 00:10:47,442
Pa, dragă.

142
00:10:47,510 --> 00:10:50,138
Esti insarcinata?

143
00:10:59,989 --> 00:11:01,616
Pas chiar în sus.

144
00:11:01,691 --> 00:11:05,058
Banii zboară din buzunarul meu.
Joacă jocul coajelor de cocos.

145
00:11:05,128 --> 00:11:07,062
În fiecare minut se naște un câștigător.

146
00:11:07,130 --> 00:11:10,361
Am primit 20 de dolari care spune
Pot găsi acea minge.

147
00:11:10,433 --> 00:11:12,560
Bine, oameni buni, avem un predator.

148
00:11:12,635 --> 00:11:17,538
Încrucișează-mi mâna, păcălesc pe bogatul,
bietul om, dar nu politistul.

149
00:11:17,607 --> 00:11:23,011
Sub care carcasă se află?
Trebuie să-mi spui pentru că sunt orb.

150
00:11:23,847 --> 00:11:27,214
Fotbalist, vino aici.
Da, tu.

151
00:11:27,283 --> 00:11:29,513
- Oh, ești.
- Cum ai prins mingea aia?

152
00:11:29,586 --> 00:11:32,919
Telepatie. Pierzi un simț,
câștigi altul.

153
00:11:32,989 --> 00:11:36,220
- De unde ai știut că sunt bărbat?
- Am putut auzi gonadele tale tremurând.

154
00:11:36,292 --> 00:11:38,920
Ar trebui să porți mai mult sprijin, scurtă.

155
00:11:42,599 --> 00:11:45,727
Poate, poate.
Da, așa seamănă mai degrabă.

156
00:11:47,203 --> 00:11:49,603
Acesta este specimenul pe care îl vreau.

157
00:11:49,672 --> 00:11:53,369
Află despre el și voi face
pregătirile necesare.

158
00:11:53,443 --> 00:11:55,172
Da, domnule Shank.

159
00:11:58,648 --> 00:12:00,616
Oh! Ce alegere patetică.

160
00:12:02,385 --> 00:12:04,853
Sub care carcasă se află?

161
00:12:04,921 --> 00:12:07,287
Îmi pare rău, ticălosule, pierzi.

162
00:12:07,357 --> 00:12:09,154
Nu, pierzi, brah!

163
00:12:09,225 --> 00:12:11,420
Am auzit ceva căzând?

164
00:12:11,494 --> 00:12:13,052
Bat, bat. Cine e acolo?

165
00:12:13,129 --> 00:12:15,290
Lucrăm pentru Angus.
Ești Pest Vargas?

166
00:12:15,365 --> 00:12:17,299
Esti doctorul?

167
00:12:17,367 --> 00:12:20,131
Oh, ma, bunico,
ce pori mari ai.

168
00:12:20,203 --> 00:12:22,433
Cu siguranță nu este un chirurg plastician.

169
00:12:22,505 --> 00:12:25,167
Oh, Doamne, ești hidos.
Respingător, chiar!

170
00:12:25,241 --> 00:12:27,903
Ai un nod!
Biata creatură deformată!

171
00:12:27,977 --> 00:12:30,537
Putem profita de nenorocirea ta.

172
00:12:30,613 --> 00:12:34,447
Pentru 1 USD, faceți o poză
cu Elephant Man în kilt!

173
00:12:34,517 --> 00:12:35,779
Ia-l!

174
00:12:37,520 --> 00:12:39,317
Fă ceva! Știi karate!

175
00:12:43,192 --> 00:12:45,126
Angus își vrea banii.

176
00:12:45,194 --> 00:12:47,492
N-ai lovi un orb,
ai vrea?

177
00:12:48,398 --> 00:12:51,492
Ce părere aveți despre astmatici?
Nu pot să respir!

178
00:12:52,669 --> 00:12:55,604
Oameni cu provocări emoționale?

179
00:12:58,474 --> 00:13:01,671
Dar epilepticele?
Ține-mă de limbă!

180
00:13:02,745 --> 00:13:05,737
- Ia-le!
- Voi băieți aveți probleme acum.

181
00:13:05,815 --> 00:13:08,943
- Dolofan și cu mine vom avea grijă de ei!
- Dolofan și cu mine?

182
00:13:09,919 --> 00:13:13,047
Să ne arătăm diferențele, băieți.

183
00:13:44,053 --> 00:13:46,647
Băiatul meu preferat de livrare.

184
00:13:46,723 --> 00:13:48,657
Ce ți s-a întâmplat?
Ai întârziat!

185
00:13:54,163 --> 00:13:56,290
Te iubesc mult timp.

186
00:13:56,366 --> 00:13:59,494
Așteaptă. De ce nu înțeleg
vreunul din chinezii tăi?

187
00:14:00,703 --> 00:14:04,230
eu din sud. Dialect diferit.
Corect? Toată lumea știe asta.

188
00:14:04,307 --> 00:14:07,208
La fel sunt. Și eu sunt din sud.

189
00:14:07,276 --> 00:14:10,370
Dar eu din departe, departe, mult sud!

190
00:14:10,446 --> 00:14:12,380
Mâncați niște sâmburi, toți.

191
00:14:12,448 --> 00:14:14,382
De unde vii,
ai întârziat pentru ultima oară.

192
00:14:14,450 --> 00:14:19,114
Nu pari chinez. Arăți ca
Moe din Three Stooges. Ești concediat.

193
00:14:19,188 --> 00:14:24,125
Te rog, mai da-mi o sansa!
Nu o voi mai face niciodată, promit.

194
00:14:24,193 --> 00:14:27,526
Nu știi necazurile pe care le-am văzut!
Bunica mea este bolnavă.

195
00:14:27,597 --> 00:14:30,225
Am o scuză bună de data asta.
Asculta.

196
00:14:30,299 --> 00:14:33,200
Mă plimbam cu câinele meu de companie...

197
00:14:33,269 --> 00:14:35,533
Rață. Rața mea!

198
00:14:35,605 --> 00:14:37,903
Când a fugit de mine,
Eram pe cale să...

199
00:14:37,974 --> 00:14:40,636
O, Doamne!

200
00:14:40,710 --> 00:14:44,942
Quacky! Quacky!
Ce ți-au făcut?

201
00:14:45,014 --> 00:14:48,472
- Care este el?
- Nu știu.

202
00:14:48,551 --> 00:14:51,714
Toate arată la fel!

203
00:14:54,157 --> 00:14:57,558
Va trebui să-mi sun avocatul
și spune-i că nu-l găsesc pe Quacky.

204
00:14:57,627 --> 00:14:59,060
Avocat?

205
00:15:01,564 --> 00:15:04,055
Acesta trebuie să fie Quacky,
cu acel zâmbet dulce.

206
00:15:04,133 --> 00:15:05,566
Dă-mi asta!

207
00:15:05,635 --> 00:15:09,765
Bietul Quacky. Nu vă faceți griji.
Te voi îngropa în Franța așa cum ai vrut.

208
00:15:09,839 --> 00:15:13,172
- Îl ucizi pe Quacky?
- Nu! L, s-ar putea să am.

209
00:15:13,242 --> 00:15:16,643
- De ce?
- Îmi pare rău.

210
00:15:16,713 --> 00:15:19,238
L-am iubit pe micuțul Quacky.

211
00:15:19,315 --> 00:15:21,146
- Domnule Cheung?
- Da?

212
00:15:21,217 --> 00:15:23,185
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da.

213
00:15:23,252 --> 00:15:26,483
Pot să vorbesc cu tine aici?
Pe aici?

214
00:15:26,556 --> 00:15:29,081
- Aici?
- Bine.

215
00:15:29,158 --> 00:15:32,150
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Nu-ţi suni avocatul?

216
00:15:32,228 --> 00:15:33,661
Nu încă.

217
00:15:33,730 --> 00:15:37,131
Mai întâi trebuie să-mi sun familia
și spune-le despre...

218
00:15:37,200 --> 00:15:39,395
Despre Quacky.

219
00:15:39,469 --> 00:15:41,664
Da, desigur, desigur.

220
00:15:41,738 --> 00:15:45,003
Nu vă faceți griji. Orice ai nevoie,
doar anunta-ma.

221
00:15:45,074 --> 00:15:48,043
- Bine, există un lucru.
- Da?

222
00:15:48,111 --> 00:15:51,638
și-a dorit întotdeauna Quacky
pentru a fi servit extra-crocant.

223
00:15:51,714 --> 00:15:53,648
- Ai putea să faci asta?
- Nici o problemă.

224
00:15:53,716 --> 00:15:57,345
Fără MSG? O comandă în plus?
Multumesc.

225
00:15:57,420 --> 00:16:01,117
Ești foarte binevenit. Nu vă faceți griji.
am grija de tine.

226
00:16:01,190 --> 00:16:03,351
Ești minunată.
într-adevăr.

227
00:16:14,871 --> 00:16:16,702
Buna ziua.

228
00:16:16,773 --> 00:16:18,468
Angozie?

229
00:16:19,809 --> 00:16:23,108
Rascallion!
obraznic, tu!

230
00:16:23,179 --> 00:16:27,707
Mă rănește că ai trimis niște bătători după mine.
Voiam să te surprind cu un cec!

231
00:16:27,784 --> 00:16:30,082
Asculta. Ai datorat 50.000 de dolari
timp de trei săptămâni!

232
00:16:30,153 --> 00:16:33,554
Ai arăta mai mult respect
dacă am fi gloata italiană.

233
00:16:33,623 --> 00:16:35,386
Nu începe din nou.

234
00:16:35,458 --> 00:16:38,052
Oamenii nu ne iau în serios
pentru că suntem scoțieni.

235
00:16:39,228 --> 00:16:42,720
Oamenii ne vor lua în serios
când văd ce facem cu tine.

236
00:16:42,799 --> 00:16:46,530
Angusie, homeinsky!
Tot ce am nevoie este timp.

237
00:16:46,602 --> 00:16:48,194
Ce este azi?

238
00:16:48,271 --> 00:16:50,671
Prima zi a restului
din viețile noastre?

239
00:16:51,674 --> 00:16:53,403
Ziua de naștere a lui Sean Connery?

240
00:16:53,476 --> 00:16:55,535
Ziua de naștere a lui Sean Connery?

241
00:17:07,523 --> 00:17:09,650
Asculta. Astăzi este luni.

242
00:17:09,725 --> 00:17:13,092
Vreau banii miercuri
sau o să-ți ucid familia.

243
00:17:13,162 --> 00:17:15,790
Ce zici de joi,
și tocmai îl scoți pe vărul?

244
00:17:15,865 --> 00:17:18,891
Oh, conexiune proastă.

245
00:17:18,968 --> 00:17:22,199
iti aduc banii...
nu pot...

246
00:17:22,271 --> 00:17:23,602
Oricare ar fi.

247
00:17:24,707 --> 00:17:28,768
Extra-crocantă.
Exact cum ai vrut tu.

248
00:17:28,845 --> 00:17:31,143
Bietul meu Quacky.

249
00:17:33,382 --> 00:17:36,044
Sărmanul Quacky.
Pot primi sos de prune suplimentar?

250
00:17:36,118 --> 00:17:40,077
Nu ai timp.
Ai livrare de făcut! Merge! Grabă!

251
00:17:40,156 --> 00:17:41,885
Sos de prune!

252
00:17:54,437 --> 00:17:56,462
În curând se va întoarce...

253
00:17:56,539 --> 00:17:59,474
spre glorioasa splendoare umedă
a patriei...

254
00:17:59,542 --> 00:18:03,535
si fii departe de
tot acest pastel greață.

255
00:18:03,613 --> 00:18:05,979
Scuzați-mă.

256
00:18:06,048 --> 00:18:08,278
Mâncarea ta chinezească a sosit.

257
00:18:08,351 --> 00:18:10,285
Delicios! Unde?

258
00:18:13,356 --> 00:18:15,449
Am înțeles, am înțeles, am înțeles!

259
00:18:15,524 --> 00:18:17,458
Ce este asta?

260
00:18:17,526 --> 00:18:20,859
Acesta este cel pe care l-ai cerut.
Latino orb.

261
00:18:20,930 --> 00:18:24,889
Cu siguranță nu am făcut-o!
Am vrut latino-ul atletic!

262
00:18:24,967 --> 00:18:28,835
- Dar ai arătat spre el.
- De ce aș alege un orb?

263
00:18:28,905 --> 00:18:33,808
Domnule, nu e chiar orb.
Este un escrocher.

264
00:18:33,876 --> 00:18:36,037
Una foarte rapidă și agilă.

265
00:18:37,346 --> 00:18:41,806
Dl Vargas aici epuizează numerele lui
Restaurant chinezesc, dar din păcate...

266
00:18:41,884 --> 00:18:44,284
unele dintre propriile sale pariuri
s-a încrustat.

267
00:18:44,353 --> 00:18:47,686
- Cât de acru?
- Îi datorează mafiei scoțiane 50.000 de dolari.

268
00:18:47,757 --> 00:18:50,851
Nu știam că există
o gloata scotiana!

269
00:18:50,927 --> 00:18:53,361
Dacă nu plătește în două zile,
îl vor ucide.

270
00:19:11,314 --> 00:19:13,976
- Buna ziua!
- Bună!

271
00:19:14,050 --> 00:19:18,009
Tocmai fac testul nostru de MSG.
Totul pare să treacă de inspecție.

272
00:19:18,087 --> 00:19:20,146
Asta înseamnă 52,23 USD pentru mâncare...

273
00:19:20,222 --> 00:19:24,056
Taxa de livrare de 100 USD pentru că
în mod normal nu venim aici.

274
00:19:24,126 --> 00:19:26,993
De ce este asta?
Ți-e frică de oamenii albi?

275
00:19:28,297 --> 00:19:32,233
Pentru că toți purtați boli
oamenii mei nu au imunitate pentru.

276
00:19:32,301 --> 00:19:35,168
Poate că ești doar paranoic.

277
00:19:35,237 --> 00:19:37,171
Ai putea da înapoi?

278
00:19:37,239 --> 00:19:41,073
Scuipi când vorbești.
Sunt susceptibil la sifilizele din aer.

279
00:19:41,143 --> 00:19:43,270
„Dăunător”. Acesta este numele tău...

280
00:19:43,346 --> 00:19:45,678
sau o trăsătură de personalitate?

281
00:19:45,748 --> 00:19:48,376
Numele meu adevărat este
Pestario Rivera Garcia Espinoza...

282
00:19:48,451 --> 00:19:51,545
Juan Marcos Neruda Salsa Picante Vargas.

283
00:19:51,620 --> 00:19:55,249
Dar poți să-mi spui Pestario.
Dăunător, mai scurt.

284
00:19:55,324 --> 00:19:56,757
Acum suntem egali.

285
00:19:57,827 --> 00:20:01,422
Ce face un băiat latin
livrați mâncare chinezească?

286
00:20:01,497 --> 00:20:03,089
Mâncare chinezească?

287
00:20:04,967 --> 00:20:07,026
Oh, Doamne!

288
00:20:07,103 --> 00:20:09,731
MSG, betisoarele,
câinii care dispar!

289
00:20:09,805 --> 00:20:13,400
Acum totul are sens. Și m-am gândit
erau mexicani excentrici.

290
00:20:13,476 --> 00:20:16,741
Ce prost!
Ce nebun de fund!

291
00:20:16,812 --> 00:20:20,908
Oh, o fetiță fierbinte!
Da, iubito!

292
00:20:20,983 --> 00:20:22,575
Soția mea!

293
00:20:22,651 --> 00:20:24,551
Hopa! sunt rău.

294
00:20:24,620 --> 00:20:25,882
Îmi pare rău.

295
00:20:25,955 --> 00:20:29,948
- Te-am văzut azi mai devreme pe stradă.
- Ai făcut-o?

296
00:20:30,026 --> 00:20:34,759
Probabil că nu m-ai văzut
pentru că erai orb la vremea aceea.

297
00:20:34,830 --> 00:20:38,926
Deci mi-ai dezgropat oribilul secret.

298
00:20:39,001 --> 00:20:40,935
sunt orb! Eu sunt!

299
00:20:41,003 --> 00:20:43,028
sunt orb!

300
00:20:44,140 --> 00:20:46,631
Am fost orb
la greșelile altora.

301
00:20:46,709 --> 00:20:50,167
Te rog nu spune! mergeam
să devină găluște săptămâna viitoare.

302
00:20:50,246 --> 00:20:54,307
De ce nu este un băiat deștept ca tine...

303
00:20:54,383 --> 00:20:55,850
la facultate?

304
00:20:55,918 --> 00:20:57,943
Este dureros să discutăm.

305
00:20:58,020 --> 00:21:00,614
Am ajuns la pubertate în clasa întâi,
și sunt doar atâtea ori...

306
00:21:00,689 --> 00:21:05,149
se poate chema un copil de şapte ani
„furtun de incendiu” înainte să crape.

307
00:21:06,228 --> 00:21:10,756
Este foarte rău pentru că
familia mea oferă...

308
00:21:10,833 --> 00:21:15,236
o bursă în numerar de 50.000 USD...

309
00:21:15,304 --> 00:21:17,272
elevilor minoritari,
si m-am gandit...

310
00:21:17,339 --> 00:21:19,273
- 50.000 de dolari?
- Da.

311
00:21:19,341 --> 00:21:21,832
- 50.000 de dolari?
- Da, asta e.

312
00:21:21,911 --> 00:21:24,641
Uită-te la asta.
Îl vei atinge?

313
00:21:24,713 --> 00:21:28,012
Furtunul de incendiu a dispărut!
Este un miracol.

314
00:21:28,084 --> 00:21:31,850
Aleluia! Slavă Domnului!
vreau sa invat! vreau sa merg la scoala!

315
00:21:31,921 --> 00:21:33,411
- Tu faci?
- Da.

316
00:21:33,489 --> 00:21:36,481
Bun! Mă bucur că ești atât de nerăbdător!

317
00:21:36,559 --> 00:21:38,925
Să sărbătorim, bine?

318
00:21:38,994 --> 00:21:40,655
Aici.

319
00:21:40,729 --> 00:21:46,224
Bineînțeles că trebuie să administrez
câteva mici teste înainte de a vă califica.

320
00:21:46,302 --> 00:21:47,894
Teste?

321
00:21:50,406 --> 00:21:53,204
Hei, pot să iau una dintre aceste mese
pentru camera mea de cămin?

322
00:21:53,275 --> 00:21:56,836
Dați-l în sus!
Este distractiv. Haide.

323
00:21:56,912 --> 00:21:58,470
Bine...

324
00:21:58,547 --> 00:22:00,845
dă-i drumul.

325
00:22:03,352 --> 00:22:04,785
Da!

326
00:22:09,925 --> 00:22:11,893
Așteptaţi un minut.

327
00:22:11,961 --> 00:22:13,895
Nu mă simt atât de bine.

328
00:22:13,963 --> 00:22:15,055
simt...

329
00:22:20,402 --> 00:22:25,806
Vei face cât mai multe repetări
asa cum te descurci intr-un minut. Merge!

330
00:22:28,310 --> 00:22:29,743
Unul.

331
00:22:29,812 --> 00:22:31,074
Gata?

332
00:22:36,685 --> 00:22:38,550
Nu eram pregătit.
Încearcă din nou.

333
00:22:42,024 --> 00:22:44,015
Încearcă încă o dată.

334
00:22:57,206 --> 00:22:59,970
El este cel mai prost candidat
am avut vreodată.

335
00:23:02,711 --> 00:23:06,374
Îți voi arăta lovitura care m-a câștigat
campionatul școlii reformiste...

336
00:23:06,448 --> 00:23:08,916
și eticheta „8-Ball Kid”.

337
00:23:12,888 --> 00:23:16,085
Îmi pare rău.
Îmi pare groaznic de rău.

338
00:23:16,158 --> 00:23:19,821
Dar știu că nu-ți pasă
pentru ca voi nemtii sunteti cei mai mari!

339
00:23:19,895 --> 00:23:22,762
Data viitoare cineva spune germani
sunt oameni lipsiti de umor...

340
00:23:22,831 --> 00:23:25,629
O să le spun să vină
la această casă.

341
00:23:25,701 --> 00:23:27,191
trebuie sa-ti spun...

342
00:23:27,269 --> 00:23:29,829
Deci ai început câteva războaie,
bine?

343
00:23:29,905 --> 00:23:33,238
De fapt, ai început fiecare război.
Nu e ca și cum ai câștigat vreodată unul!

344
00:23:35,277 --> 00:23:37,245
Am dat cu piciorul în fund Franței.

345
00:23:37,313 --> 00:23:39,873
Vă rog! Cine nu, nu?

346
00:23:39,949 --> 00:23:42,110
Scorurile tale au fost atât de abisale încât...

347
00:23:42,184 --> 00:23:45,153
Și femeile voastre!
Deci tu sapi pui grasi.

348
00:23:45,221 --> 00:23:47,746
Ce ne pasă nouă celorlalți?
Nu trebuie să le atingem.

349
00:23:47,823 --> 00:23:52,624
E ca și cum ai merge pe un moped. Este distractiv
până când prietenii tăi te prind că faci asta.

350
00:23:52,695 --> 00:23:54,128
Ai esuat!

351
00:23:54,196 --> 00:23:56,926
Ai pierdut bursa.
Nu poți merge.

352
00:23:56,999 --> 00:23:58,990
Nu mai repeta ceea ce spun.

353
00:23:59,068 --> 00:24:00,831
Sunt serios!

354
00:24:03,539 --> 00:24:05,473
Bine, bine!

355
00:24:05,541 --> 00:24:09,910
Ești candidatul ideal
pentru bursă.

356
00:24:16,185 --> 00:24:19,552
Eu sunt? Eu sunt? Oh, trage! O, bucurie!

357
00:24:19,622 --> 00:24:22,216
Fii prost. Ia ooh-eh! Ia eh-eh.

358
00:24:26,161 --> 00:24:29,927
Nu mă pot gândi la ceva ce aș prefera
faci inainte de a te intoarce in patria...

359
00:24:29,999 --> 00:24:32,832
decât a scăpa de pământ
a acestei creaturi!

360
00:24:35,104 --> 00:24:37,504
Du-te să iei contractul.

361
00:24:40,576 --> 00:24:43,477
E timpul să semnezi contractul.

362
00:24:43,545 --> 00:24:46,912
Semnează acolo pe linia punctată.
Aici.

363
00:24:50,753 --> 00:24:53,881
Am urmat un curs juridic prin corespondență
și sunt la doar două credite distanță.

364
00:24:53,956 --> 00:24:57,323
Ce sunt toate chestiile astea
despre mutilare și moarte?

365
00:24:57,393 --> 00:24:58,985
Mumbojumbo legal.

366
00:24:59,061 --> 00:25:00,460
În regulă.

367
00:25:00,529 --> 00:25:01,962
Doar semnează.

368
00:25:02,965 --> 00:25:06,992
Ce este vorba despre „Renunț
drepturile mele legale" și ce nu?

369
00:25:07,069 --> 00:25:11,096
Un copil ne-a dat în judecată anul trecut
un deget de la picior, așa că a trebuit să-l adăugăm.

370
00:25:11,173 --> 00:25:13,403
- Doar semnează.
- În regulă.

371
00:25:14,410 --> 00:25:15,934
Despre ce este vorba...

372
00:25:16,011 --> 00:25:19,845
- Deci nu vrei cei 50.000 de dolari.
- Chiar vreau!

373
00:25:19,915 --> 00:25:22,008
- Facultatea este un angajament mare.
- Voi fi angajat.

374
00:25:22,084 --> 00:25:25,019
- Îl dăm altcuiva.
- Dă-mi-o.

375
00:25:25,087 --> 00:25:26,748
- O vreau!
- Uită-l!

376
00:25:26,822 --> 00:25:28,847
Poate un toast?

377
00:25:34,363 --> 00:25:36,126
Sunt în păcat.

378
00:25:37,199 --> 00:25:40,225
Acum, avem o mică tradiție.

379
00:25:40,302 --> 00:25:45,262
Toți câștigătorii mi se alătură puțin
vânătoare domnească pe insula mea privată.

380
00:25:45,341 --> 00:25:46,706
Bună. Ce vom vâna?

381
00:25:46,775 --> 00:25:48,936
- Căprioare.
- Gâscă.

382
00:25:49,011 --> 00:25:50,842
- Gâscă.
- Căprioare.

383
00:25:50,913 --> 00:25:51,811
Gâscă de căprioară.

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,472
Ja. Gâscă de căprioară.

385
00:25:53,549 --> 00:25:55,779
Vânăm o gâscă.
este...

386
00:25:55,851 --> 00:25:58,217
- indigenă.
- Indigen pe insula mea.

387
00:25:58,954 --> 00:26:00,387
La vânătoare!

388
00:26:06,562 --> 00:26:08,154
Îmi pare rău.

389
00:26:09,531 --> 00:26:10,964
Grăbiţi-vă!

390
00:26:11,033 --> 00:26:13,593
Abia aștept să-mi pun o gâscă în pungă!

391
00:26:13,669 --> 00:26:18,368
Am auzit că carnea este o delicatesă.
Nimeni nu fricasează ca mine.

392
00:26:20,743 --> 00:26:24,907
- Am de gând să-l omor acum!
- Amintește-ți, bucuria vânătorii.

393
00:26:24,980 --> 00:26:28,177
- Pot să-l zbor?
- Nu, stai jos și taci.

394
00:26:28,250 --> 00:26:30,184
Nu poți vorbi așa cu mine.

395
00:26:30,252 --> 00:26:32,743
Trebuie să păstrezi concentrarea
pentru pilot.

396
00:26:32,821 --> 00:26:34,755
El este pilotul?

397
00:26:48,871 --> 00:26:51,339
23.099 de sticle de pe zid

398
00:26:51,407 --> 00:26:55,241
23.099 de sticle de pe zid
Luați unul jos, pasiți...

399
00:26:55,310 --> 00:26:57,972
- Acolo este insula.
- Am reușit!

400
00:26:58,046 --> 00:27:00,378
În sfârșit! Suntem acolo!

401
00:27:01,450 --> 00:27:03,418
Deci mă lași să zbor? Haide!

402
00:27:03,485 --> 00:27:07,012
Sunt atât de multe butoane.
De unde știi care este acela?

403
00:27:09,458 --> 00:27:12,120
Poți să schimbi vânătoarea
în studiu.

404
00:27:12,194 --> 00:27:13,821
Multumesc.

405
00:27:13,896 --> 00:27:16,456
Încearcă să nu spargi nimic.

406
00:27:18,233 --> 00:27:20,997
„Statele Unite ale Germaniei”.

407
00:27:21,069 --> 00:27:23,037
Cineva e un învins îngrozitor.

408
00:27:28,210 --> 00:27:30,701
Cărți! Îmi place să citesc.

409
00:27:32,948 --> 00:27:36,645
„Risărirea și căderea
al celui de-al Treilea Reich”.

410
00:27:36,718 --> 00:27:38,686
„Mein Kampf”.

411
00:27:38,754 --> 00:27:40,949
„Sexul fii agil,
Sexul Fii Rapid.”

412
00:27:52,134 --> 00:27:54,261
Vorbesti germana?

413
00:28:00,108 --> 00:28:02,099
Ești noul bursier.

414
00:28:02,177 --> 00:28:07,410
- Sunt aici pentru vânătoare, apoi la Harvard.
- Chiar crezi asta?

415
00:28:07,483 --> 00:28:09,974
M-aș mulțumi cu Yale, dar...

416
00:28:10,052 --> 00:28:12,247
Îmi place Boston primăvara.

417
00:28:12,321 --> 00:28:15,722
Vâslit pe Charles.
Adunarea frunzelor în quad.

418
00:28:15,791 --> 00:28:17,224
Războiul culorilor.

419
00:28:17,292 --> 00:28:19,726
Norman, tu ești?

420
00:28:19,795 --> 00:28:22,628
Tatăl meu îți spune că mergi
la facultate si il crezi?

421
00:28:22,698 --> 00:28:25,792
Oh, trage. Ești ShankJunior, nu?

422
00:28:26,969 --> 00:28:29,028
Numele meu este Himmel.

423
00:28:30,706 --> 00:28:32,640
Adică, salut, Himmel.

424
00:28:32,708 --> 00:28:35,472
Tatăl tău pare un tip grozav
pentru un individ tulburat.

425
00:28:35,544 --> 00:28:37,535
Fără supărare.
Dar am încredere în el.

426
00:28:37,613 --> 00:28:41,276
Ce te face să crezi că ți-ar spune
adevărul când sunt propriul lui fiu...

427
00:28:41,350 --> 00:28:43,875
și m-a mințit
întreaga lui viață?

428
00:28:46,522 --> 00:28:50,959
Ei bine, se pare că voi doi
au probleme de rezolvat.

429
00:28:51,026 --> 00:28:52,960
Am de gând să ies afară.

430
00:28:53,028 --> 00:28:56,327
Știi ce mi-a făcut
cand eram copil?

431
00:28:56,398 --> 00:28:59,060
Nu, dar de ce nu-l luăm pe Leo
și să-i spui?

432
00:28:59,134 --> 00:29:01,625
M-a închis într-o cameră
cu un boa constrictor...

433
00:29:01,703 --> 00:29:04,297
și mi-a spus că nu pot ieși
până l-am ucis.

434
00:29:07,543 --> 00:29:12,207
Important este că tu
a ieșit și ești bine. Ştii?

435
00:29:12,281 --> 00:29:15,444
M-a ținut în camera aceea șase săptămâni!

436
00:29:15,517 --> 00:29:17,985
Dar uită-te la minunat
tenul pe care îl ai.

437
00:29:18,053 --> 00:29:21,022
Nu-ți fie frică.
Mi-a plăcut șarpele ăla.

438
00:29:21,089 --> 00:29:23,023
Împărtășești prea mult.

439
00:29:26,061 --> 00:29:27,085
Ajutor.

440
00:29:33,869 --> 00:29:38,169
Deci spune-mi,
cum se numea sarpele tau?

441
00:29:38,240 --> 00:29:39,639
Cocteau.

442
00:29:39,708 --> 00:29:41,539
Cocteau?

443
00:29:41,610 --> 00:29:43,305
Ca dramaturgul francez?

444
00:29:44,413 --> 00:29:46,540
După cele două părți ale corpului meu preferate.

445
00:29:53,422 --> 00:29:55,014
Lumină roșie, lumină verde!

446
00:29:56,258 --> 00:29:57,953
Lumină roșie, lumină verde!

447
00:30:01,363 --> 00:30:03,490
Tu ești.

448
00:30:04,733 --> 00:30:06,291
Gustav!

449
00:30:07,369 --> 00:30:10,532
Acum suntem închiși împreună,
ca mine și șarpele.

450
00:30:10,606 --> 00:30:13,404
Oh, grozav!
Doar grozav.

451
00:30:13,475 --> 00:30:15,443
Uite, băiat drăguț.

452
00:30:15,510 --> 00:30:19,139
- Pari un tip rezonabil.
- Nu mă flata!

453
00:30:19,214 --> 00:30:23,207
Ai un nas mare, picioarele te dură
iar mama ta te îmbracă amuzant.

454
00:30:24,886 --> 00:30:26,854
Nu există nicio bursă.

455
00:30:26,922 --> 00:30:29,982
Doar tu ești aici
pentru că tatăl meu vrea să te vâneze.

456
00:30:30,058 --> 00:30:32,549
Doamne, vei spune orice,
nu vrei?

457
00:30:32,628 --> 00:30:35,188
Acum, cum suni
tatăl tău vrea să mă vâneze?

458
00:30:35,263 --> 00:30:39,859
De ce mi-ar da această fantezie
ținută de vânătoare dacă ar fi vrut să mă vâneze?

459
00:30:39,935 --> 00:30:42,529
- Explică-te.
- Te pot proteja.

460
00:30:43,672 --> 00:30:45,105
Nu pleca!

461
00:30:52,314 --> 00:30:54,179
Oh, te joci!

462
00:30:55,350 --> 00:30:56,351
Ascultă, tocmai l-am cunoscut pe fiul tău nebun.

463
00:30:56,351 --> 00:30:58,012
Ascultă, tocmai l-am cunoscut pe fiul tău nebun.

464
00:30:58,086 --> 00:30:59,781
Fără supărare.

465
00:30:59,855 --> 00:31:05,691
A inventat cea mai ciudată poveste despre tine
dorind să mă vâneze. Crezi asta?

466
00:31:06,828 --> 00:31:08,853
Ridicol, nu-i așa?

467
00:31:08,930 --> 00:31:13,128
Vă puteți imagina demonii acelui copil
antrenament? Vânați oameni?

468
00:31:14,369 --> 00:31:17,964
Dumnezeul meu. Ar fi aproape amuzant
daca nu ar fi asa...

469
00:31:19,875 --> 00:31:21,809
Nu era așa...

470
00:31:47,602 --> 00:31:50,969
Acesta este cel mai dezgustător lucru...

471
00:31:51,039 --> 00:31:53,507
am văzut vreodată.

472
00:31:53,575 --> 00:31:56,305
Capetele alea nu au fost făcute de praf
peste luni!

473
00:31:57,412 --> 00:32:00,779
O să-mi iau o cârpă umedă
și mă întorc imediat. la revedere.

474
00:32:05,353 --> 00:32:08,686
Nu vreau să mor!
sunt prea tanar!

475
00:32:12,494 --> 00:32:15,122
Dă-te jos de mine, nebunule!

476
00:32:15,197 --> 00:32:17,358
Vrei o bucată din mine?
Ia o bucată din mine.

477
00:32:20,569 --> 00:32:22,036
Pielea mea de springbok!

478
00:32:22,104 --> 00:32:24,971
Îmi pare rău. Nu am reușit
la ziar.

479
00:32:26,775 --> 00:32:30,836
- Am pus asta în pungă de ziua mea de nouă ani.
- Era un minune.

480
00:32:30,912 --> 00:32:35,406
Până la 30 de ani, vânasem
aproape fiecare animal acolo.

481
00:32:35,484 --> 00:32:39,386
Da? Nu vei fi atât de îngâmfat
când te raportez la ASPCA!

482
00:32:39,454 --> 00:32:41,388
- M-am plictisit.
- Plictisit, domnule?

483
00:32:41,456 --> 00:32:45,688
Bine, deci am fost deprimat!
Aveam nevoie de o provocare.

484
00:32:45,761 --> 00:32:49,788
Ati incercat Parcheesi?
Este un joc de îndemânare și șansă.

485
00:32:49,865 --> 00:32:54,495
Aici, pe insula asta, le-am vânat pe fiecare
etnia umană, cu excepția unuia.

486
00:32:54,569 --> 00:32:57,970
Dumnezeul meu! Nu au poporul evreu
a suferit suficient?

487
00:32:58,039 --> 00:32:59,631
Esti portorican?

488
00:32:59,708 --> 00:33:03,337
Ce, eu? Oh, nu.

489
00:33:09,918 --> 00:33:11,647
Sunt francez!

490
00:33:22,964 --> 00:33:28,027
Uită-te la mine. mă chinuiesc,
totuși poftă de sosuri bogate.

491
00:33:28,103 --> 00:33:30,594
Dumneavoastră sunteți următorul, domnule Vargas.

492
00:33:32,140 --> 00:33:34,199
Dar izbucnesc când sunt lacat.

493
00:33:34,276 --> 00:33:36,870
Ce e mai jenant
decât un cap zguduit pe perete?

494
00:33:36,945 --> 00:33:38,344
Pe langa...

495
00:33:38,413 --> 00:33:42,747
Voi face o față urâtă,
și îți voi distruge afișajul.

496
00:33:44,853 --> 00:33:49,586
Dacă supraviețuiești 24 de ore,
iți primești 50.000 de dolari.

497
00:33:50,659 --> 00:33:52,456
50.000 de dolari?

498
00:33:52,527 --> 00:33:54,791
Dumnezeul meu!
De ce nu ai spus așa?

499
00:33:54,863 --> 00:33:57,195
Vânează departe, mare vânător alb!

500
00:33:57,265 --> 00:33:59,062
Vaneaza...

501
00:33:59,134 --> 00:34:00,795
Vânează departe.

502
00:34:00,869 --> 00:34:03,736
Și dacă nu, este raftul.

503
00:34:11,313 --> 00:34:14,646
Părinte, nu vreau
să participe la asta. Este greșit.

504
00:34:14,716 --> 00:34:16,775
Trebuie să înveți cândva.

505
00:34:16,852 --> 00:34:20,515
De ce ar trebui să învăț vreodată
cum să vânezi oameni?

506
00:34:20,589 --> 00:34:23,251
Vânătoarea este doar o metaforă...

507
00:34:23,325 --> 00:34:28,319
pentru ciclul glorios
nesfârșită viață și renaștere.

508
00:34:28,396 --> 00:34:33,095
Și amintește-ți, mereu, mereu
împușcă-l în creier.

509
00:34:33,168 --> 00:34:35,102
- Vă urăsc.
- Taci.

510
00:34:35,170 --> 00:34:37,730
Iau mai mult ceai.

511
00:34:37,806 --> 00:34:42,766
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Scuză-mă, dar...

512
00:34:44,079 --> 00:34:46,411
De ce arăt eu
Sunt din "Cartea Junglei"...

513
00:34:46,481 --> 00:34:49,348
și primești frumosul
Chestii Banana Republic?

514
00:34:49,417 --> 00:34:51,351
Ți se pare corect?

515
00:34:51,419 --> 00:34:55,583
Am crezut că ți-ar plăcea.
Este costumul strămoșilor tăi.

516
00:34:55,657 --> 00:34:59,184
- Ce?
- Cred că adaugă un element teatral.

517
00:34:59,261 --> 00:35:01,559
Stai departe de asta.

518
00:35:01,630 --> 00:35:06,033
Vreau niște cizme, niște kaki,
niște pulovere și niște...

519
00:35:07,269 --> 00:35:10,102
Ai arme.
Nu e corect.

520
00:35:10,171 --> 00:35:14,540
Nu mă voi juca până când
Primesc ceva. Nu te pot auzi.

521
00:35:17,812 --> 00:35:19,473
- Asta este?
- Da!

522
00:35:19,547 --> 00:35:22,448
- Asta este?
- Toate ale tale!

523
00:35:22,517 --> 00:35:26,977
Oh, bine, bine. De ce nu primim
un sfeșnic și joacă Clue?

524
00:35:27,055 --> 00:35:29,114
Voi fi colonelul Mustard.
Tu fii doamna Păun.

525
00:35:29,190 --> 00:35:33,684
Mai întâi începem cu
un toast tradițional.

526
00:35:35,130 --> 00:35:37,530
Toyou, domnule Vargas. Noroc.

527
00:35:37,599 --> 00:35:39,396
Succes și ție.

528
00:35:39,467 --> 00:35:42,163
De fapt, o iau înapoi.
Sper că nu te descurci bine.

529
00:35:42,237 --> 00:35:45,866
Sper să fii încălcat
de bărbați-maimuță-porc în pădure.

530
00:35:53,815 --> 00:35:58,252
Bine, am mâna de sus.
Ce mă împiedică să te împușc acum?

531
00:36:02,924 --> 00:36:04,721
În afară de asta.

532
00:36:05,894 --> 00:36:07,828
ce faci?

533
00:36:12,100 --> 00:36:15,263
Au început cele 24 de ore ale tale. Merge.

534
00:36:15,337 --> 00:36:17,828
- Am un lucru de adăugat.
- Ce?

535
00:36:17,906 --> 00:36:22,400
Am mințit pe formular. nu sunt
specimenul perfect care par să fiu.

536
00:36:22,477 --> 00:36:28,006
Am blestemul țiganilor de la școala publică.
Dislexie bâlbâială.

537
00:36:28,083 --> 00:36:30,278
Eu b-bead r-rackwards.

538
00:36:30,352 --> 00:36:32,843
I-am mords wixed up.

539
00:36:32,921 --> 00:36:35,116
Sunt narcoleptic.

540
00:36:38,093 --> 00:36:40,687
Și tu ești?
Vedea? Vedea?

541
00:36:40,762 --> 00:36:42,696
Eu am lui Tourette!

542
00:36:42,764 --> 00:36:46,222
Da, frumos german. ciudat! ciudat!

543
00:36:48,970 --> 00:36:51,029
Aceste lucruri nu cresc pe copaci!

544
00:36:53,875 --> 00:36:57,606
mi-e frica de tine! voi reveni
când te simți mai bine.

545
00:37:22,637 --> 00:37:26,573
Gândește-te, Pest. Gandeste, gandeste, gandeste!
Gândește-te, bătrâne prietene.

546
00:37:26,641 --> 00:37:31,305
Oamenii tăi au venit din pădurea tropicală.
Trebuie să fi moștenit niște aptitudini.

547
00:37:40,121 --> 00:37:42,282
Acum sunt drăguț și flexibil.

548
00:38:21,062 --> 00:38:23,189
Asta seamănă mai mult.

549
00:38:23,264 --> 00:38:26,665
Instinctele mele animale
intra in sfarsit.

550
00:38:31,206 --> 00:38:37,008
Himmel, când îl găsim,
Vreau ca tu să faci uciderea.

551
00:38:38,980 --> 00:38:41,278
Nu vreau să ucid.

552
00:38:41,349 --> 00:38:43,408
vreau sa fiu frizer,
scrie muzicale.

553
00:38:44,786 --> 00:38:47,653
- Ce?
- Ți-ar plăcea dacă ar fi adevărat.

554
00:38:47,722 --> 00:38:51,988
Le-ai spune prietenilor tăi despre tine
fiul coafor care ascultă Merman.

555
00:38:54,129 --> 00:38:57,394
Te vei uita la dimensiune
din acel șarpe?

556
00:38:59,767 --> 00:39:03,032
Tu și obsesia ta de șarpe!

557
00:39:03,104 --> 00:39:08,303
Dacă nu-ți place, poate că ar trebui
nu m-ai închis cu un șarpe.

558
00:39:08,376 --> 00:39:10,606
Ești din nou la asta?

559
00:39:10,678 --> 00:39:14,444
Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să te plictisesc
cu trauma definitorie a vieții mele.

560
00:39:16,084 --> 00:39:18,245
Nu este suficient de uscat.

561
00:39:21,256 --> 00:39:23,884
Nu-i pot face niciodată plăcere.

562
00:39:29,030 --> 00:39:31,464
Ceva este în neregulă.

563
00:39:31,533 --> 00:39:35,025
Ce ar putea fi în neregulă?
Vânăm o ființă umană.

564
00:39:35,103 --> 00:39:38,504
Alți tați își iau fiii
la jocuri de baseball, dar...

565
00:39:38,573 --> 00:39:40,507
Spune-i lui Ricky Lake.

566
00:39:40,575 --> 00:39:44,944
O pot vedea acum. „Părinții naziști
și fiii lor obsedați de șarpe”.

567
00:39:46,014 --> 00:39:48,414
Ce este asta?

568
00:40:01,162 --> 00:40:02,595
Dă-mă jos.

569
00:40:02,664 --> 00:40:05,360
Acest dăunător este bun.

570
00:40:05,433 --> 00:40:08,800
- Dă-mă jos!
- Nu fi atât de fărăcănoasă!

571
00:40:08,870 --> 00:40:12,533
Nu știu dacă ai observat în ultima vreme,
dar eu sunt o fată!

572
00:40:14,976 --> 00:40:17,911
- Ce faci?
- Te scot din mizerie.

573
00:40:19,480 --> 00:40:20,913
Haide.

574
00:40:26,487 --> 00:40:29,320
- Auzi gemetele aia?
- Sunt eu.

575
00:40:29,390 --> 00:40:31,585
Nu, celălalt gemând.

576
00:40:39,167 --> 00:40:41,158
Stomacul meu este funky.

577
00:40:42,470 --> 00:40:44,529
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru puțină intimitate.

578
00:40:46,741 --> 00:40:49,710
- Mă doare spatele acolo unde m-a lovit copacul.
- Linişte.

579
00:40:52,747 --> 00:40:55,841
„Dacă este mai nobil în minte...

580
00:40:55,917 --> 00:40:59,318
a suferi praștii și săgeți...

581
00:40:59,387 --> 00:41:01,753
de o avere scandaloasă..."

582
00:41:03,258 --> 00:41:05,453
Scat. Shoo.

583
00:41:05,526 --> 00:41:08,154
Nu mă pot concentra
când sunt urmărit.

584
00:41:09,530 --> 00:41:12,158
am pisat. crezi
Miros așa tot timpul?

585
00:41:15,737 --> 00:41:18,001
Ce este mirosul acela?

586
00:41:21,009 --> 00:41:23,034
Uite. Acolo.

587
00:41:24,579 --> 00:41:26,046
Horoscopul meu.

588
00:41:26,114 --> 00:41:28,207
„Ai grijă de străinii care oferă...

589
00:41:28,283 --> 00:41:31,218
burse false”.

590
00:41:31,286 --> 00:41:35,382
Cred că va trebui să-mi folosesc șosetele.
Cel puțin sunt moi.

591
00:41:37,325 --> 00:41:40,089
Vreau să-l scoți afară.

592
00:41:40,161 --> 00:41:41,685
De ce eu?

593
00:41:41,763 --> 00:41:45,722
Vreau să experimentezi
extazul total care vine...

594
00:41:45,800 --> 00:41:49,896
din simțirea forței fierbinți și palpitante
din viata unui barbat...

595
00:41:49,971 --> 00:41:51,905
când este în mâinile tale.

596
00:41:51,973 --> 00:41:53,440
- Săgeți otrăviți?
- Perfect.

597
00:41:53,508 --> 00:41:55,339
Doar o secundă. Hopa!

598
00:42:06,120 --> 00:42:07,553
Himmel!

599
00:42:17,865 --> 00:42:19,730
Ce mizerie!

600
00:42:19,801 --> 00:42:22,668
Explozia l-a aruncat în aer
chiar afară din adidași.

601
00:42:24,105 --> 00:42:26,369
Se pare că vânătoarea ta s-a încheiat.

602
00:42:26,441 --> 00:42:29,535
Mă întorc în casă
înainte să-mi fie dor de Eroii lui Hogan.

603
00:42:40,788 --> 00:42:42,756
E viu.

604
00:42:42,824 --> 00:42:46,624
Colonele Hogan, ați fi alături de noi
pentru cină diseară?

605
00:42:46,694 --> 00:42:48,889
Colonelul Baker ne va spune
adevarul...

606
00:42:48,963 --> 00:42:52,126
despre gloriosul armatei germane
Campanie pe frontul rusesc.

607
00:42:52,200 --> 00:42:54,794
De ce să distrugă poftele?

608
00:43:07,615 --> 00:43:10,607
Pest, ar trebui să fii mort!

609
00:43:10,685 --> 00:43:12,676
Nu pot.

610
00:43:12,754 --> 00:43:14,449
Nu voi.

611
00:43:14,522 --> 00:43:15,955
nu ar trebui.

612
00:43:17,759 --> 00:43:19,727
Bine, o voi face.

613
00:43:19,794 --> 00:43:24,390
- Trebuie să taci.
- Tu! Tu!

614
00:43:24,465 --> 00:43:27,923
Ai încercat să mă vânezi.

615
00:43:29,704 --> 00:43:31,137
Întoarce-te!

616
00:43:31,205 --> 00:43:33,696
Ce încerci să faci,
mă parfumează până la moarte?

617
00:43:33,775 --> 00:43:36,073
Aceștia sunt feromoni de secreție sexuală.

618
00:43:36,144 --> 00:43:38,772
Tata le folosește
pentru a atrage animalele excitate în capcane.

619
00:43:38,846 --> 00:43:41,212
Aici. Urmăriți caseta.

620
00:43:44,952 --> 00:43:47,420
Acest lucru este dezgustător.

621
00:43:49,056 --> 00:43:53,288
O să iau câteva din astea
pentru iubita mea.

622
00:43:53,361 --> 00:43:56,159
Ea urăște când plec
și nu-i aduce nimic.

623
00:43:56,230 --> 00:43:58,664
Ele funcționează doar la bărbați.
Pot să-ți repar unul?

624
00:43:58,733 --> 00:44:00,792
Nu, ai făcut destule pentru o zi.

625
00:44:00,868 --> 00:44:03,496
Ești supărat că am încercat
sa-ti tai capul?

626
00:44:03,571 --> 00:44:08,008
Nu sunt supărat.
Arăt nebun de tine?

627
00:44:10,244 --> 00:44:14,704
Știu că nu ești interesat
toate chestiile astea din Regatul Sălbatic.

628
00:44:14,782 --> 00:44:17,842
Deci de ce nu tu și cu mine
evada inapoi in Miami...

629
00:44:17,919 --> 00:44:21,616
scapă de nebunul tău, urât,
tată psihotic, fără supărare...

630
00:44:21,689 --> 00:44:26,388
iar tu și cu mine ne vom juca snakey-wakey
oricând vrei tu.

631
00:44:26,461 --> 00:44:27,894
Serios?

632
00:44:27,962 --> 00:44:29,486
C-Sigur.

633
00:44:32,166 --> 00:44:36,125
- Vom lua barca cu motor a tatălui tău.
- Mi se face rău de mare.

634
00:44:36,204 --> 00:44:37,728
Vei fi bine.

635
00:44:53,321 --> 00:44:56,222
Ți-am spus, mi se face rău de mare.

636
00:44:56,290 --> 00:44:58,315
Ei bine, nu duh!

637
00:44:59,927 --> 00:45:03,090
- Ce fac pescărușii ăia?
- Au venit să vă mănânce vărsăturile.

638
00:45:04,699 --> 00:45:06,963
Vei opri asta?

639
00:45:07,034 --> 00:45:10,800
Amenda. Dar aș fi atent
pentru pescăruși dacă ai fost tu.

640
00:45:11,772 --> 00:45:12,796
De ce?

641
00:45:14,108 --> 00:45:16,872
- Voi pleca acum.
- Te ustură.

642
00:45:16,944 --> 00:45:18,639
sunt orb!

643
00:45:18,713 --> 00:45:20,681
Pest, unde te-ai dus?

644
00:45:23,284 --> 00:45:26,378
Tatăl meu o să mă omoare!

645
00:45:32,560 --> 00:45:34,926
Nu știi ce naiba
despre care vorbesti.

646
00:45:34,996 --> 00:45:37,897
Știi despre reputația
Bărbați latino, nu?

647
00:45:37,965 --> 00:45:41,867
Nu aveau niciun bărbat latino
în emisiune pentru că toată lumea știe...

648
00:45:41,936 --> 00:45:46,339
că avea să-și facă drumul
cu Ginger, MaryAnn, doamna Howell...

649
00:45:46,407 --> 00:45:48,375
iar Profesorul.

650
00:45:48,442 --> 00:45:52,378
Atunci lasă-mă să-ți pun o întrebare. Lfyou
a trebuit să alegi, pe cine ai alege?

651
00:45:52,446 --> 00:45:54,175
MaryAnn sau Ginger?

652
00:45:55,550 --> 00:45:57,074
Ghimbir. Niciun concurs.

653
00:46:00,688 --> 00:46:03,418
- Tu ești, omule?
- Eşti bine?

654
00:46:03,491 --> 00:46:05,482
Ce s-a întâmplat?

655
00:46:05,560 --> 00:46:07,585
Nu pot continua.

656
00:46:07,662 --> 00:46:11,996
Trebuie să aibă pământ uscat.
O, pământ uscat!

657
00:46:12,066 --> 00:46:14,193
- Eşti bine?
- Ce s-a întâmplat?

658
00:46:14,268 --> 00:46:16,702
Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne!

659
00:46:16,771 --> 00:46:18,705
Camera se învârte!

660
00:46:20,107 --> 00:46:24,635
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Îți voi spune ce sa întâmplat.

661
00:46:27,915 --> 00:46:30,383
Contracta.
— Vreau să te vânez.

662
00:46:30,451 --> 00:46:34,717
Și fiul său.
„Îmi mângâie șarpele”.

663
00:46:36,157 --> 00:46:39,490
„Colega de joacă, vino afară și joacă.”
Pescăruși!

664
00:46:39,560 --> 00:46:44,156
A făcut doody-doody. A fost oribil.
Nu-i lăsa să mă ia înapoi.

665
00:46:45,700 --> 00:46:47,691
Ce vrei să spui?

666
00:46:47,768 --> 00:46:51,864
Asculta. Faceți o baie în piscină.
Te va ajuta să te relaxezi.

667
00:46:51,939 --> 00:46:53,372
- Aveţi încredere în mine.
- O înot?

668
00:46:53,441 --> 00:46:58,003
- O stropire.
- Evident, nu ai ascultat!

669
00:46:58,079 --> 00:47:03,449
Înot de cinci ore!
Ce nu înțelegi?

670
00:47:07,355 --> 00:47:09,220
Poate o tură?

671
00:47:12,493 --> 00:47:16,725
Apoi au fost 20 dintre ei.
Am spus 20? Mă refeream la o armată.

672
00:47:16,797 --> 00:47:19,163
Nu faceți falsuri.

673
00:47:19,233 --> 00:47:23,533
- Nu se întâmplă nicio escrocherie.
- Nu ești vânat.

674
00:47:23,604 --> 00:47:26,164
- Si eu sunt vanat.
- Nu sunt.

675
00:47:26,240 --> 00:47:28,174
- Si eu sunt.
- Nu sunt.

676
00:47:35,516 --> 00:47:39,213
Vedea? Vedea? Ţi-am spus.
Sunt vânat.

677
00:47:39,286 --> 00:47:42,050
Renunță, Pest!
Nu e unde să te ascunzi.

678
00:47:42,123 --> 00:47:46,856
Mulțumesc Domnului,
el este aici să mă omoare!

679
00:47:49,030 --> 00:47:51,760
Snap. Fugi!

680
00:47:56,871 --> 00:47:59,237
Tipul ăla e psihopat.
De ce este după tine?

681
00:47:59,306 --> 00:48:02,639
Nu știu.
Trebuie să fie magnetismul meu animal.

682
00:48:02,710 --> 00:48:05,543
Intră. Hai să mergem!
Să plecăm naibii de aici.

683
00:48:09,250 --> 00:48:12,276
Ți-am spus că sunt vânat.
M-ai crezut? Nu.

684
00:48:12,353 --> 00:48:16,153
- Pentru că nimeni nu mă crede niciodată.
- Te credem. Cine are planul?

685
00:48:16,223 --> 00:48:19,784
- Bine, am master planul.
- Dă-i cu piciorul.

686
00:48:19,860 --> 00:48:23,387
- Îți amintești de vărul meu Roger?
- Prostul nebun?

687
00:48:23,464 --> 00:48:27,457
Tipul cool nebun. Am putea merge la
locul lui și a rămas jos până dimineață.

688
00:48:27,535 --> 00:48:30,834
- Perfect. Nu pot.
- Ce?

689
00:48:30,905 --> 00:48:34,636
Trebuie să facem unul, prostule,
oprire fără sens.

690
00:48:34,709 --> 00:48:36,142
Unde, Pest?

691
00:48:36,210 --> 00:48:38,838
Niciun loc special.
a lui Xantha.

692
00:48:40,247 --> 00:48:43,273
- Ce e în neregulă cu tine?
- Sunt îndrăgostit.

693
00:48:43,350 --> 00:48:45,944
Sunt sigur că părinții ei vor înțelege...

694
00:48:46,020 --> 00:48:49,183
Dacă explici că în seara asta nu e bine
pe măsură ce ești vânat.

695
00:48:49,256 --> 00:48:53,625
- Sunt negri. Vor înțelege.
- Da?

696
00:48:54,862 --> 00:48:56,853
Ce-i treaba, ciudat?

697
00:48:58,866 --> 00:49:00,458
Sunt eu.

698
00:49:01,836 --> 00:49:05,237
Mai bine recunoști, iubito.
Te comporti ca...

699
00:49:05,306 --> 00:49:10,972
Doamnă Kent. Nu te transpira,
dar ești o junincă bună.

700
00:49:11,045 --> 00:49:14,276
Ce se întâmplă, Mack Daddy?

701
00:49:14,348 --> 00:49:17,249
Ucide-l pe Whitey. Eliberați-o pe Angela Davis.
Spune-o cu voce tare. „Fii negru și fii mândru”.

702
00:49:17,318 --> 00:49:21,254
- Da, Doamne!
- De ce nu intrăm aici?

703
00:49:21,322 --> 00:49:24,553
Băiatul ăla se droghează.
Cine este Angela Davis?

704
00:49:24,625 --> 00:49:28,686
Toate mașinile pe care le poți obține,
de ce ai ales-o pe asta?

705
00:49:28,763 --> 00:49:31,197
Am crezut că ți-ar plăcea.
Este germană.

706
00:49:31,265 --> 00:49:33,961
Ai auzit vreodată de BMW, idiotule?

707
00:49:34,034 --> 00:49:36,730
Îmi pare rău că nu te pot mulțumi niciodată!

708
00:49:36,804 --> 00:49:41,366
Shh. Primesc ceva.
Iată, aruncă o privire.

709
00:49:41,442 --> 00:49:45,742
Dispozitivul de urmărire pe care l-am plasat
lenjeria lui pare să funcționeze.

710
00:49:45,813 --> 00:49:49,044
De ce primește Leo
toate joburile bune?

711
00:49:49,116 --> 00:49:52,176
Avem o soluție cu el, domnule.
Du-te spre vest!

712
00:49:54,822 --> 00:49:57,655
Ce e cu
costumul african?

713
00:49:57,725 --> 00:50:00,319
Toate acestea sunt pentru tine,
Xantha-poo.

714
00:50:00,394 --> 00:50:03,261
Încerc să impresionez
părinţii tăi.

715
00:50:03,330 --> 00:50:08,063
Te sperie că trezesc
pasiunile Continentului Întunecat?

716
00:50:13,274 --> 00:50:16,038
Mă sperie asta
porți o rochie la cină.

717
00:50:16,110 --> 00:50:18,874
Asta nu este nimic comparat
la ansamblul meu de dimineață.

718
00:50:18,946 --> 00:50:22,074
Ce zici de un mic sărut?
Haide, suge fata.

719
00:50:23,050 --> 00:50:26,508
Ei bine, m-am pregătit
o masă cubaneză autentică.

720
00:50:26,587 --> 00:50:29,249
Platanos e frijos losnegros.

721
00:50:31,926 --> 00:50:33,291
De ce cubanez?

722
00:50:33,360 --> 00:50:39,094
Arăt cubanez cu tine? Fă astea
arăți ca trăsăturile cubaneze pentru tine?

723
00:50:39,166 --> 00:50:42,294
Ce trebuie să facă un frate
ai ceva respect pe aici, cățea?

724
00:50:43,771 --> 00:50:48,731
Sunt atât de aproape de revoltă. Asta aproape.
Dacă nu mi-ar fi atât de foame, aș pleca.

725
00:50:49,543 --> 00:50:51,704
Vei trece pe lângă mine
platanos, te rog?

726
00:50:52,980 --> 00:50:55,540
Ceva a mers prost
cu instrumentul de urmărire a locației.

727
00:50:55,616 --> 00:50:58,050
Se pare că se supraîncălzi.

728
00:51:00,387 --> 00:51:03,220
Dragă, ești bine?
Ești ud.

729
00:51:04,859 --> 00:51:07,589
E din cauza faptului că sunt alături de tine.
Arde de pasiune.

730
00:51:07,661 --> 00:51:09,561
Știi ce spun?

731
00:51:09,630 --> 00:51:13,293
- Nu te comporta ca și cum nu ai fost acolo.
- Nu în ultimul timp.

732
00:51:14,902 --> 00:51:17,393
Cred că se arde.

733
00:51:19,273 --> 00:51:22,140
Gonadele ticălosului ăla transpiră.

734
00:51:22,209 --> 00:51:25,007
Măriți puterea!

735
00:51:30,217 --> 00:51:31,650
Mă ard!

736
00:51:33,020 --> 00:51:36,786
I-am spus tipului de la Africans 'R' Us
că voiam halate de vară.

737
00:51:36,857 --> 00:51:38,688
Droguri.

738
00:51:38,759 --> 00:51:42,195
Arde! Doamne, arde!
Arde!

739
00:51:48,369 --> 00:51:49,631
Arde!

740
00:51:50,671 --> 00:51:53,538
Băiatul ăla are sifilis!

741
00:51:56,577 --> 00:51:59,444
Nu fi crud!
Scoate-le de pe mine!

742
00:52:16,764 --> 00:52:20,723
Dacă ai fost răpit
de un pui extraterestru...

743
00:52:20,801 --> 00:52:25,500
ai sau nu ai vrea
ai cumva cu ea?

744
00:52:28,242 --> 00:52:31,678
Înainte să se întrerupă,
semnalul venea din casa asta.

745
00:52:31,745 --> 00:52:35,237
Eu intru acolo.
Voi doi rămâneți aici.

746
00:52:35,316 --> 00:52:39,116
Aici, domnule Shank,
am pregatit o doza...

747
00:52:39,186 --> 00:52:42,212
care va imediat
face-l inconștient.

748
00:52:42,289 --> 00:52:44,985
Atunci îl putem lua cu noi...

749
00:52:45,059 --> 00:52:47,721
și la îndeletul nostru,
tăiați-i capul.

750
00:52:47,795 --> 00:52:50,855
Leo, ești un sfânt.

751
00:52:50,931 --> 00:52:52,626
Fii atent, domnule.

752
00:52:54,768 --> 00:52:57,430
Aceste Volkswagen-uri sunt mai mici
decât erau înainte.

753
00:52:57,504 --> 00:52:59,199
Verifică.

754
00:52:59,273 --> 00:53:03,937
Ea are părțile corpului
de o femeie fierbinte de Pământ.

755
00:53:12,486 --> 00:53:15,455
Nu te teme, linia Pest
va continua.

756
00:53:15,522 --> 00:53:18,514
Copiii mei
au fost salvati.

757
00:53:18,592 --> 00:53:20,457
Da!

758
00:53:20,527 --> 00:53:25,464
Asta mă va învăța să nu mă învârt
spray ciuperci extra-rezistent. Ştii?

759
00:53:28,369 --> 00:53:30,394
Uite, omule.
Uită-te acolo.

760
00:53:32,840 --> 00:53:35,104
Acesta este colonelul Klink!

761
00:53:35,175 --> 00:53:37,769
El urcă prin
Fereastra lui Xantha, omule!

762
00:53:37,845 --> 00:53:39,779
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

763
00:53:39,847 --> 00:53:41,542
Timp de karate.

764
00:53:42,683 --> 00:53:44,173
Doamna Kent, sora mea.

765
00:53:44,251 --> 00:53:47,015
Lasă-mă să explic originile
de întunericul meu încă o dată.

766
00:53:47,087 --> 00:53:51,421
Strămoșii mei spanioli au venit și
am făcut sex cu strămoșii mei indieni.

767
00:53:51,492 --> 00:53:54,290
Și apoi au făcut sex
cu strămoșii mei negri.

768
00:53:54,361 --> 00:53:57,091
Cine apoi a făcut mai mult sex
cu indienii.

769
00:53:57,164 --> 00:54:00,964
Și există zvonuri că cineva
s-a culcat cu un evreu. Vrei asta!

770
00:54:07,074 --> 00:54:10,669
Doamnă Kent, e cușer. E în regulă.
Era un evreu etiopian.

771
00:54:13,747 --> 00:54:17,239
Nu-mi găsesc pastilele nicăieri!

772
00:54:17,317 --> 00:54:20,582
Știi cât de mâncare sunt albii
imi da benzina!

773
00:54:20,654 --> 00:54:22,588
Ce s-a întâmplat?

774
00:54:22,656 --> 00:54:25,420
Ce i-ai făcut familiei mele?

775
00:54:25,492 --> 00:54:28,325
Nu știu. Am menționat că s-ar putea
fii predispus să sărbătorești Rosh Hashanah...

776
00:54:28,395 --> 00:54:31,330
și, bam, prejudecăți se apropie
iar capul lui urât!

777
00:54:35,736 --> 00:54:38,830
Oh, văd, o să încerci
și omoară-mă. Încearcă, pentru că...

778
00:54:43,243 --> 00:54:46,542
Aș putea să fac asta din nou? Mă uitam
prin lucru greșit.

779
00:54:48,615 --> 00:54:51,448
Ești un șut destul de prost
pentru un criminal.

780
00:54:51,518 --> 00:54:52,485
Buna ziua.

781
00:55:03,630 --> 00:55:05,564
Mai sunt surprize?

782
00:55:06,633 --> 00:55:08,601
Nu!

783
00:55:08,669 --> 00:55:10,762
chiar te urăsc.

784
00:55:14,141 --> 00:55:17,076
Să luăm
acest mic joc s-a terminat, da?

785
00:55:21,815 --> 00:55:23,806
Ți-a fost dor de mine!

786
00:55:23,884 --> 00:55:27,479
Nu poti sa ma faci
Tu ești foarte prost

787
00:55:29,256 --> 00:55:31,247
Nu pot să cred că ești german

788
00:55:47,141 --> 00:55:51,009
Unde ai fost? Unde naiba
ai fost când am avut nevoie de tine?

789
00:55:51,078 --> 00:55:53,046
Mă bucur că ești aici.
Verificați.

790
00:55:53,113 --> 00:55:56,947
Ai vrea sau nu ai vrea
a face sex cu un pui extraterestru?

791
00:55:57,017 --> 00:55:57,949
Ce?

792
00:56:02,589 --> 00:56:05,524
Nu avem cum
să-l mai urmăresc.

793
00:56:05,592 --> 00:56:08,220
Doar taci!
Dă-mi telefonul.

794
00:56:10,330 --> 00:56:11,763
Buna ziua?

795
00:56:11,832 --> 00:56:16,132
Oh, eu!
Ce se întâmplă, tu? Ascultă.

796
00:56:16,203 --> 00:56:20,264
Am primit 4-1-1 pe Pest Vargas,
mamasita.

797
00:56:20,340 --> 00:56:25,505
- Cine este aceasta?
- Acesta este vagabondul și toate celelalte.

798
00:56:25,579 --> 00:56:27,274
Asculta.

799
00:56:27,347 --> 00:56:31,443
Cuvântul este că Pest Vargas
ți-a îngroșat pepița...

800
00:56:31,518 --> 00:56:34,885
andisgonnaslip piciorul
dimineața, acasă.

801
00:56:34,955 --> 00:56:36,923
De ce îmi spui asta?
Ce ți-a făcut?

802
00:56:36,990 --> 00:56:42,394
Ei bine, a sunat-o pe mama mea
o curvă scoțiană mare și grasă.

803
00:56:42,462 --> 00:56:44,453
Ne vom ocupa de asta.

804
00:56:45,999 --> 00:56:49,901
Băieți, dați afară toți bărbații
pe stradă în căutarea Dăunătorului.

805
00:56:49,970 --> 00:56:52,268
E acolo undeva
și vreau să-l găsesc.

806
00:56:52,339 --> 00:56:54,705
Ei scot cuvântul.

807
00:56:56,276 --> 00:57:00,235
Voi putea monitoriza
toate apelurile lor primite.

808
00:57:00,314 --> 00:57:03,579
Deci, vom ști unde este
de îndată ce o fac.

809
00:57:14,761 --> 00:57:17,958
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem.
Sunt serios!

810
00:57:18,031 --> 00:57:20,522
Unde e ultimul loc
Gustav s-ar gândi să se uite?

811
00:57:20,601 --> 00:57:24,037
- Gândește-te! Folosește-ți capul!
- În regulă! Calma!

812
00:57:25,606 --> 00:57:28,040
Eu, Pest.
Verifică.

813
00:57:30,944 --> 00:57:33,674
Oh, nu. Oh, nu!

814
00:57:34,481 --> 00:57:37,279
Salut, evrei!

815
00:57:39,453 --> 00:57:41,387
Nimeni nu ne va vedea aici.
ce esti...

816
00:57:46,760 --> 00:57:52,528
Shalom! Și mazol tov,
micile mele gefilte și yentas.

817
00:57:52,599 --> 00:57:54,965
Și tu ești?

818
00:57:55,035 --> 00:57:57,697
Sunt un meshuggener,
dar desigur.

819
00:57:57,771 --> 00:58:02,799
Lasă-mă să mă prezint.
Numele meu este rabinul Vargassteenstine.

820
00:58:02,876 --> 00:58:05,470
Și aceasta este
asociatul meu farChadat...

821
00:58:05,545 --> 00:58:10,073
rabinul Chubby Bergbaumsteenstein.

822
00:58:10,150 --> 00:58:14,519
Da, știu! Este un evreu etiopian
din Etiopia, desigur.

823
00:58:14,588 --> 00:58:16,249
Serios?
Unde în Etiopia?

824
00:58:16,323 --> 00:58:18,814
Omule, eu sunt din South Bay, frate...

825
00:58:18,892 --> 00:58:21,417
Din păcate, Domnul a considerat de cuviință
să-i ia caseta vocală.

826
00:58:21,495 --> 00:58:24,123
Dar are un joc de canasta
pentru a muri.

827
00:58:24,197 --> 00:58:27,997
Am vrea să rămânem, dar mă doare
în tchotchke-ul meu. Trebuie să plec.

828
00:58:29,436 --> 00:58:33,338
Angus, cred
L-am găsit pe omul nostru.

829
00:58:34,541 --> 00:58:38,807
Domnule, uite. Pare latino-ul nostru
a găsit religia.

830
00:58:38,879 --> 00:58:41,370
Se pare că pleacă
o sinagogă.

831
00:58:45,852 --> 00:58:49,310
Deci, cu aspect amuzant,
mai ai idei geniale?

832
00:58:49,389 --> 00:58:51,550
Eu, omule.
Voi alege alt loc.

833
00:58:51,625 --> 00:58:54,116
Nu, mulțumesc.
Eu aleg locul.

834
00:58:54,194 --> 00:58:57,459
Chiar aici, la Clubul din Paris.
Are loc o petrecere privată.

835
00:58:57,531 --> 00:58:59,465
O să trag în parcare.

836
00:59:05,072 --> 00:59:07,700
Hei, eu!
Totul este minunat.

837
00:59:07,774 --> 00:59:10,800
Am auzit că există
are loc o petrecere nebună.

838
00:59:10,877 --> 00:59:12,868
Poți să găsești un frate
si fratele lui?

839
00:59:12,946 --> 00:59:17,610
Nebun?
Omule, petrecerile nu sunt niciodată înnebunite.

840
00:59:17,684 --> 00:59:19,413
Sunt supărați! Duh!

841
00:59:20,220 --> 00:59:22,120
Chestia este...

842
00:59:22,189 --> 00:59:25,124
aceasta este o petrecere privată, Cheech!

843
00:59:26,126 --> 00:59:27,559
Nu pot să cred asta.

844
00:59:27,627 --> 00:59:30,187
Serios, cred că ai putea
intra în intrarea servitorilor.

845
00:59:31,832 --> 00:59:35,290
- Sunteți aspri băieți!
- Da, băieți sunteți duri!

846
00:59:35,369 --> 00:59:37,303
De fapt, sunteți naibii.

847
00:59:38,839 --> 00:59:42,275
- Hei, prosti, fiți proști.
- Pot deveni prost.

848
00:59:42,342 --> 00:59:44,970
Știi ce să faci.
Bate-i, frate!

849
00:59:45,045 --> 00:59:47,570
Să petrecem!

850
00:59:47,647 --> 00:59:50,309
Du-te, băiat alb!
Du-te, băiat alb!

851
00:59:50,384 --> 00:59:51,749
Dă-i drumul, omule!

852
01:00:26,753 --> 01:00:29,779
Wannamakeitsway, Makeitsay
Cum îți place asta, iubito

853
01:00:30,857 --> 01:00:34,452
Spankandnappin pana nu sa intamplat asta
Spankitallaround

854
01:00:35,996 --> 01:00:38,021
Cum îți place asta, iubito

855
01:00:43,570 --> 01:00:46,130
Cum îți place asta, iubito

856
01:00:50,644 --> 01:00:52,839
Spankit

857
01:01:22,209 --> 01:01:25,076
Oh, trage.
Acesta a leșinat.

858
01:01:25,145 --> 01:01:28,410
Nu vă voi lăsa să aveți alb
oameni, dacă nu ai grijă de ei.

859
01:01:32,385 --> 01:01:35,183
Mergem la club,
sau mergem la club?

860
01:01:35,255 --> 01:01:37,450
Da, hai să mergem la club.

861
01:01:47,200 --> 01:01:49,191
E o petrecere aici!

862
01:01:50,337 --> 01:01:53,033
Dăunător și băiețel în casă!

863
01:01:53,106 --> 01:01:56,234
Atât de bine, iubito.
Știi cum e.

864
01:01:56,309 --> 01:02:01,337
- Oh, repezi. Este unul dintre oamenii lui Angus?
- Ce caută aici?

865
01:02:01,414 --> 01:02:04,645
Să nu așteptăm să aflăm.
Să-l scoatem pe Houdini de aici.

866
01:02:07,654 --> 01:02:11,454
Plaid peste tot!
carouri aici, carouri acolo.

867
01:02:11,525 --> 01:02:14,756
- Am nevoie de întăriri. Sună-l pe Ninja.
- Ninga, pentru întăriri?

868
01:02:23,670 --> 01:02:24,932
Buna ziua?

869
01:02:27,007 --> 01:02:28,440
Treaz, treaz.

870
01:02:28,508 --> 01:02:30,442
Realizezi asta
în timp ce tu renaști...

871
01:02:30,510 --> 01:02:33,274
cei mai buni prieteni ai tăi
sunt urmăriți?

872
01:02:33,346 --> 01:02:34,745
Este frumos.

873
01:02:34,814 --> 01:02:36,281
Cum e myXantha-poo?

874
01:02:36,349 --> 01:02:39,648
O săgetă cu tranchilizant este în fundul ei.

875
01:02:39,719 --> 01:02:41,846
Slavă domnului!
Asta va absorbi toată otrava.

876
01:02:41,922 --> 01:02:45,790
Trebuie să vii la Clubul din Paris
ca acum.

877
01:02:45,859 --> 01:02:48,919
Ne întâlnim în sala de karaoke.
Mai târziu, masturbator.

878
01:02:51,097 --> 01:02:52,530
Bună!

879
01:02:56,603 --> 01:02:59,037
- Hei, tip mare.
- Scuzați-mă.

880
01:02:59,105 --> 01:03:03,508
Trebuie să ne despărțim și să-l găsim pe Vargas
înainte ca domnii scoţieni să facă.

881
01:03:03,577 --> 01:03:05,010
Despărțiți-vă.

882
01:03:07,380 --> 01:03:08,813
Vezi.

883
01:03:14,087 --> 01:03:17,454
- Ai văzut un băiețel latin?
- Acesta este vestiarul modelelor!

884
01:03:17,524 --> 01:03:20,823
- Ieși din fața mea!
- Ce crezi că faci?

885
01:03:22,162 --> 01:03:23,652
Scuzați-mă.

886
01:03:23,730 --> 01:03:25,664
Scuzați-mă. Bună ziua.

887
01:03:25,732 --> 01:03:30,431
Îl voi aduce pe Ninja în Sala Karaoke
și ne întâlnim în Jeep.

888
01:03:30,503 --> 01:03:31,936
Du-te.

889
01:03:37,744 --> 01:03:39,541
Scuze, scuze.

890
01:04:04,904 --> 01:04:09,432
Gotalifetime pentru a partaja

891
01:04:09,509 --> 01:04:13,411
SomuCh să spună

892
01:04:13,480 --> 01:04:16,677
Numai timp

893
01:04:16,750 --> 01:04:18,411
Doamne, esti nasol!

894
01:04:18,485 --> 01:04:20,885
Nu o spun doar ușor.
Chiar esti nasol!

895
01:04:20,954 --> 01:04:23,218
Vreau să pun un poker fierbinte
prin urechile mele!

896
01:04:23,289 --> 01:04:26,349
Ce ai făcut cu legile tale de cântat...
Pleacă de pe mine. Nu mă cunoști.

897
01:04:26,426 --> 01:04:28,394
- Lasă-mă să te arăt la un scaun.
- Nu-mi arăta nimic.

898
01:04:28,461 --> 01:04:30,986
Arată-mi calea de ieșire de aici.

899
01:04:31,064 --> 01:04:33,692
- Doamne, dragă!
- Un spectacol bun, da?

900
01:04:34,501 --> 01:04:37,095
Da, este un spectacol bun.

901
01:04:37,170 --> 01:04:39,138
Ai putea să pleci, omule?
Mă deranjezi.

902
01:04:39,205 --> 01:04:42,140
- Vrea un bacşiş.
- Un pont? De ce nu ai spus așa?

903
01:04:42,208 --> 01:04:45,268
Cumperi acțiuni Honda. Bine, fugi.
Respirația ta miroase.

904
01:04:45,345 --> 01:04:48,337
E prea nasol.
nu pot...

905
01:04:52,185 --> 01:04:53,618
Ninja! Ninja!

906
01:04:57,323 --> 01:05:01,123
- Ninja. Sunt un războinic ninja.
- Serios!

907
01:05:01,194 --> 01:05:03,162
Cine și-ar dori să fie următorul?

908
01:05:03,229 --> 01:05:04,594
Nu fiţi timizi.

909
01:05:04,664 --> 01:05:06,427
În regulă, domnule.

910
01:05:06,499 --> 01:05:09,400
- Haide.
- Te duci.

911
01:05:11,037 --> 01:05:13,505
Nu fi timid.
Vine sus.

912
01:05:13,573 --> 01:05:17,168
Gresesti.
eu merg. Nu, nu pot.

913
01:05:17,243 --> 01:05:21,612
- Haide.
- Pot, pot.

914
01:05:21,681 --> 01:05:23,774
În regulă!

915
01:05:23,850 --> 01:05:26,410
Speram să-mi văd familia.
Shoguni și toate astea.

916
01:05:28,154 --> 01:05:30,122
Este o mulțime periculoasă acolo.

917
01:05:30,190 --> 01:05:32,954
Care selecție de Karaoke
ai de gand sa faci?

918
01:05:33,026 --> 01:05:35,961
- Ce selecții avem astăzi?
- Sunt pe monitor.

919
01:05:39,099 --> 01:05:42,159
„Preferate TV”. De ce nu? Bine.

920
01:05:42,235 --> 01:05:46,365
În regulă, TV Favorite.
Luați-o.

921
01:05:47,240 --> 01:05:49,174
Nu știam că au cuvinte
la asta!

922
01:05:49,242 --> 01:05:52,439
Wegotaright subiect
mică luptă, Bonanza

923
01:05:52,512 --> 01:05:56,471
Dacă oricine luptă cu oricine
Trebuie să se lupte cu mine

924
01:05:56,549 --> 01:05:59,450
Aș vrea să mă ridic
într-o singură Bonanza

925
01:05:59,519 --> 01:06:01,180
ce faci?

926
01:06:01,254 --> 01:06:04,052
Iau o pauză.

927
01:06:04,124 --> 01:06:06,149
- Unul pentru patru, Patru pentru unul
- Ești nasol!

928
01:06:06,226 --> 01:06:09,957
Nu, esti nasol! iti dau cu piciorul...
PiCkalittle fightBonanza

929
01:06:10,029 --> 01:06:13,760
Recunoașteți
micul japonez?

930
01:06:13,833 --> 01:06:15,960
- Nu.
- Eşti sigur?

931
01:06:20,740 --> 01:06:22,674
Mulțumesc foarte mult.

932
01:06:22,742 --> 01:06:27,202
Acesta este Pest Vargas,
idiotule!

933
01:06:28,982 --> 01:06:33,146
Am să cânt un alt cântec,
ceva din copilăria mea.

934
01:06:37,056 --> 01:06:39,388
Nevastuica enervanta,
Pest Vargas!

935
01:06:39,459 --> 01:06:42,917
Ești un ochi rotund și iritat.
Eu nu sunt Pest.

936
01:06:43,730 --> 01:06:47,530
Sunt Uni Wasabi.

937
01:06:49,335 --> 01:06:54,068
Am avut plăcerea să vânez Uni
Wasabi, iar tu nu ești Uni Wasabi.

938
01:06:54,140 --> 01:06:55,573
Si eu sunt!

939
01:06:58,344 --> 01:07:01,541
Poate asta
te va ajuta sa te hotarasti.

940
01:07:01,614 --> 01:07:04,276
Poate asta...

941
01:07:04,350 --> 01:07:07,080
te va ajuta sa te hotarasti.

942
01:07:09,689 --> 01:07:13,284
Tu te aperi
cu un ușuraș de pisică?

943
01:07:13,359 --> 01:07:16,795
- Leo, ia-l.
- Sunt feromonii sexuali.

944
01:07:18,932 --> 01:07:20,524
Gustav...

945
01:07:20,600 --> 01:07:24,263
mă regăsesc
desenat ciudat de tine.

946
01:07:24,337 --> 01:07:26,931
- Părinte, mă simt amuzant.
- Ce?

947
01:07:32,111 --> 01:07:34,773
Lasă-mă pe el.

948
01:07:34,848 --> 01:07:37,681
Câine excitat.
Ar fi trebuit să te rezolv.

949
01:07:37,750 --> 01:07:39,274
Lasă-mă să plec.

950
01:07:39,352 --> 01:07:42,844
Nu știam că poți cânta.

951
01:07:42,922 --> 01:07:45,186
Rămâi cu mine, fiule, și te voi învăța.

952
01:07:45,258 --> 01:07:48,489
- Unde e Gustav?
- Întâlnește niște oameni noi.

953
01:07:48,561 --> 01:07:51,496
- Să mergem.
- Cred că ar trebui să vii cu noi.

954
01:07:51,564 --> 01:07:55,125
Nu, mulțumesc. a spus mama
să nu mergi niciodată cu străinii.

955
01:07:55,201 --> 01:07:58,261
Dar pari drăguț.

956
01:08:03,376 --> 01:08:07,244
Dăunător, dăunător, dăunător,
ești o mare dezamăgire.

957
01:08:07,313 --> 01:08:11,249
Ai crezut că voi fi mai înalt?
Înțeleg asta foarte mult, nu-i așa?

958
01:08:11,317 --> 01:08:14,115
De ce nu faci acea impresie
imi place atat de mult?

959
01:08:14,187 --> 01:08:18,317
nu vreau. Italienii
nu mă face niciodată să fac impresii.

960
01:08:18,391 --> 01:08:21,485
- Fă-o.
- Căpitane, nu pot.

961
01:08:21,561 --> 01:08:24,758
Cristalele de dilitiu se despart.
Ea va sufla.

962
01:08:35,675 --> 01:08:36,869
Nu atât de repede.

963
01:08:38,244 --> 01:08:39,802
Unde sunt banii mei?

964
01:08:39,879 --> 01:08:42,814
Uite, voi avea banii...
Ce e poiazi?

965
01:08:42,882 --> 01:08:44,941
- Mâine.
- Cuvântul meu este legătura mea.

966
01:08:45,018 --> 01:08:46,952
Nu am încredere în cuvântul tău.

967
01:08:47,020 --> 01:08:50,751
Bine. Atunci...

968
01:08:50,823 --> 01:08:55,385
ia drept garanție ceea ce este
cel mai de preț pentru mine din lume.

969
01:08:55,461 --> 01:08:58,658
Și care ar fi asta,
domnule Vargas?

970
01:09:01,000 --> 01:09:03,969
Este cel mai bun prieten al meu...

971
01:09:06,406 --> 01:09:08,169
Ninja.

972
01:09:09,709 --> 01:09:12,143
Dăunător, nu mă lăsa!
Au fuste!

973
01:09:13,313 --> 01:09:15,543
Nu-ți face griji, prietene.

974
01:09:17,116 --> 01:09:19,607
Nu pot să cred
tocmai ai făcut asta.

975
01:09:19,686 --> 01:09:23,019
Nu vă faceți griji. Am acoperit totul.
Cele 24 de ore aproape s-au terminat.

976
01:09:23,089 --> 01:09:26,024
Atunci vom primi banii lui Gustav,
atunci îl vom ridica așa.

977
01:09:26,092 --> 01:09:29,789
- Nu vorbesc despre asta!
- Ce vrei sa spui?

978
01:09:29,862 --> 01:09:34,424
Ai spus că e cel mai bun prieten al tău.
Credeam că sunt cel mai bun prieten al tău.

979
01:09:35,902 --> 01:09:38,700
Dolofan-wooms.

980
01:09:38,771 --> 01:09:42,502
Ești cel mai bun prieten al meu.
De aceea am ales Ninja.

981
01:09:50,717 --> 01:09:52,150
Buna ziua.

982
01:09:52,218 --> 01:09:55,085
- Bună, Pest.
- Unul singur.

983
01:09:55,154 --> 01:09:58,920
Și tu ești? Stai, nu-mi spune.
Vei strica momentul.

984
01:09:58,992 --> 01:10:00,425
Gustav.

985
01:10:00,493 --> 01:10:03,462
Pest, ai
o familie minunată.

986
01:10:03,529 --> 01:10:07,260
Familia mea nu a fost niciodată parte
a contractului.

987
01:10:07,333 --> 01:10:10,894
Nici familia prietenei tale
sau cea mai bună prietenă a ei.

988
01:10:10,970 --> 01:10:14,701
Dar nu-mi pasă.
O să-i omor pe toți!

989
01:10:14,774 --> 01:10:19,143
O să-mi omoare familia. Tu faci asta
și vei avea mari probleme.

990
01:10:19,212 --> 01:10:22,375
Chiar și închisoare.
Poți să spui „cățea de închisoare”?

991
01:10:24,250 --> 01:10:26,650
Maine ma intorc
spre patria mea...

992
01:10:26,719 --> 01:10:29,483
unde imi dobândesc statutul
ca cetățean al Germaniei.

993
01:10:29,555 --> 01:10:32,149
Dar mai întâi am
să se stabilească cu tine.

994
01:10:32,225 --> 01:10:37,128
Nu, Gustav. Te gândești mereu la
altele. Suntem chiar. Întoarce-te în Germania.

995
01:10:37,196 --> 01:10:40,324
Nici măcar nu-ți face griji să-ți iei rămas bun.
Trimite-mi o carte poștală. Fax dacă poți.

996
01:10:40,400 --> 01:10:44,894
Mai bine ai ajunge la cargo
la debarcaderul 16 în 20 de minute...

997
01:10:44,971 --> 01:10:48,771
sau vei fi
un singur latino mic.

998
01:10:48,841 --> 01:10:53,437
Voi fi acolo. Dar din orice motiv
Am întârziat, poți începe cu malaria?

999
01:10:56,215 --> 01:11:01,118
Mergeți la LibertyShip pe dig 16.
Calcă pe el, dublu-l, omule!

1000
01:11:05,958 --> 01:11:09,018
Nu fi atât de sâcâiat.

1001
01:11:09,095 --> 01:11:12,292
- Are o armă!
- Lasă-mă în pace!

1002
01:11:12,365 --> 01:11:17,496
De ce faci asta?
De ce îmi vânezi dăunătorul?

1003
01:11:17,570 --> 01:11:23,372
Omul pe care îl cunoști ca Pest este de fapt
un agent în serviciul tău secret.

1004
01:11:23,443 --> 01:11:27,607
Lumea interlopă a pus un preț mare
pe capul lui. Intenționez să colectez.

1005
01:11:29,248 --> 01:11:32,445
Vezi, Felix? ți-am spus
că Pest-ul meu nu era doar un vagabond!

1006
01:11:32,518 --> 01:11:34,748
De fapt, am mințit.
doar il vanez...

1007
01:11:34,821 --> 01:11:40,157
pentru că nimeni nu va rata
un flots fără importanţă ca el.

1008
01:11:40,226 --> 01:11:43,593
- Asta are mai mult sens.
- Cum ai putut fi de acord cu acest monstru?

1009
01:11:43,663 --> 01:11:46,791
- Liniște.
- Aşezaţi-vă. Se enervează.

1010
01:11:57,076 --> 01:12:00,307
Tu stai aici și îi păzești.

1011
01:12:00,379 --> 01:12:02,677
Mă duc să mă uit în jur.

1012
01:12:10,223 --> 01:12:15,661
Oh, Jack! Oh, SlapJones, în sfârșit
am primit lucrurile bune, puștiule.

1013
01:12:16,896 --> 01:12:19,922
- Fii tot ce poți fi!
- Nu întreba, nu spune, nu?

1014
01:12:19,999 --> 01:12:21,933
Ce înseamnă asta?

1015
01:12:22,001 --> 01:12:24,333
- Nimic.
- Doar verific.

1016
01:12:28,774 --> 01:12:30,935
Trebuie să mă crezi.

1017
01:12:31,010 --> 01:12:32,944
Nimic din toate astea nu a fost ideea mea.

1018
01:12:36,015 --> 01:12:39,143
Simt că înțelegi.
mi se face rău de mare!

1019
01:12:39,218 --> 01:12:41,584
De ce aș vrea să fiu pe o barcă?

1020
01:12:41,654 --> 01:12:44,418
Băiatul șarpe are pe toți
Îmi pasă de acolo jos.

1021
01:12:44,490 --> 01:12:46,549
Trebuie să ne gândim
a ceva rapid.

1022
01:12:46,626 --> 01:12:51,620
Îi voi oferi lui Gustav puțină atitudine
ajustare, așa că vei avea...

1023
01:12:51,697 --> 01:12:53,927
Nu sunt o persoană rea.

1024
01:12:54,000 --> 01:12:58,198
Să-ți spun adevărul,
Nu cred că e tatăl meu.

1025
01:12:59,238 --> 01:13:01,934
Gustav, unde ești?

1026
01:13:02,008 --> 01:13:03,999
am ajuns!

1027
01:13:06,345 --> 01:13:09,906
Bine ați venit la Barca Iubirii.
Eu sunt chelnerul tău Isaac.

1028
01:13:09,982 --> 01:13:14,078
Gustav, unde ești?

1029
01:13:14,153 --> 01:13:16,212
Nu fiţi timizi.

1030
01:13:16,289 --> 01:13:19,019
Goosey, pot să-ți văd chelia.

1031
01:13:19,091 --> 01:13:21,685
Te incalzesti.
Oh, te încinge.

1032
01:13:21,761 --> 01:13:24,696
Devine foarte fierbinte.
Tu fierbi! Ești în flăcări!

1033
01:13:26,032 --> 01:13:28,933
Goosey, uite, sunt aici.

1034
01:13:29,001 --> 01:13:30,935
Sunt umbra fostului meu.

1035
01:13:35,841 --> 01:13:37,274
Fraier!

1036
01:13:39,645 --> 01:13:45,015
Eu sunt marele Cornholio.
Ineed T.D. formybungholio.

1037
01:13:45,084 --> 01:13:48,110
Oh, nenorocire. Al cuiva
s-a transformat într-un walkie-talkie.

1038
01:13:48,187 --> 01:13:51,782
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1039
01:13:51,857 --> 01:13:54,382
De ce nu ieși afară, Pest?

1040
01:13:54,460 --> 01:13:59,124
Ce ți-a mai rămas după fumat
un trabuc imens? Un fund mare!

1041
01:14:24,657 --> 01:14:26,591
Unde ești, Pest?

1042
01:14:28,227 --> 01:14:31,924
M-ai înțeles, Gustav!
Te-ai simțit bine.

1043
01:14:31,998 --> 01:14:34,330
Tatăl meu este nebun.

1044
01:14:34,400 --> 01:14:36,595
Stii ce
mi-a făcut când eram copil?

1045
01:14:39,972 --> 01:14:42,463
Bine, băiat amuzant.

1046
01:14:44,176 --> 01:14:48,112
Dacă nu ieși,
prietena ta o primește.

1047
01:14:48,180 --> 01:14:51,741
În regulă, obraji lăsați.
Dar dacă ies, trebuie să o lași să plece.

1048
01:14:51,817 --> 01:14:53,079
Afacere!

1049
01:14:59,225 --> 01:15:00,749
Dă-i drumul.

1050
01:15:06,866 --> 01:15:09,733
- Ești bine!
- Totul e în regulă.

1051
01:15:09,802 --> 01:15:11,531
Acum vino mai aproape.

1052
01:15:11,604 --> 01:15:14,505
Orice mai aproape și
Aș fi intim cu tine.

1053
01:15:16,175 --> 01:15:19,144
- Un singur dăunător nu poate fi exterminat.
- Dar am crezut...

1054
01:15:21,681 --> 01:15:24,411
Acum aruncați-vă armele.

1055
01:15:27,720 --> 01:15:30,382
Nu știu cât timp
Pot să împiedic chestia asta să nu tragă.

1056
01:15:33,626 --> 01:15:35,719
Mi-a plăcut.

1057
01:15:35,795 --> 01:15:39,094
Cred că stam aici și așteptăm
până voi deveni un om bogat.

1058
01:15:41,233 --> 01:15:43,394
Am vrut să fac asta.

1059
01:15:47,606 --> 01:15:50,097
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1060
01:15:50,176 --> 01:15:51,973
Cum te simti?

1061
01:15:53,346 --> 01:15:57,373
Amenda. De ce, arăt umflat?
Sunt umflat?

1062
01:15:57,450 --> 01:16:00,214
Îți amintești micul nostru toast?
pe insulă, Pest?

1063
01:16:00,286 --> 01:16:03,153
Cum as putea sa uit?
Mi-a dat indigestie.

1064
01:16:04,457 --> 01:16:06,084
Ți-am otrăvit băutura.

1065
01:16:06,158 --> 01:16:08,092
Ce?

1066
01:16:08,160 --> 01:16:12,597
Și otrava ucide
in exact 18 ore.

1067
01:16:12,665 --> 01:16:14,496
Ești atât de diabolic.

1068
01:16:14,567 --> 01:16:17,263
Ja.
Ai 15 secunde.

1069
01:16:17,336 --> 01:16:18,997
Bucură de ea.

1070
01:16:23,175 --> 01:16:28,169
Și apropo, cutia de valori
este la Banca Centrală din Miami.

1071
01:16:28,247 --> 01:16:31,011
50.000 USD sunt acolo.

1072
01:16:31,083 --> 01:16:33,517
Nu că ți-ar face
orice bun.

1073
01:16:37,990 --> 01:16:39,981
Ce vrei sa spui?
Ține asta.

1074
01:16:40,059 --> 01:16:42,459
Nu m-am simțit niciodată mai bine
in viata mea!

1075
01:16:42,528 --> 01:16:44,519
Dacă a fost otrăvit,
as putea sa fac asta?

1076
01:16:47,032 --> 01:16:50,661
Sau asta? Sau asta?

1077
01:17:10,356 --> 01:17:12,085
Am luat geanta de cap.

1078
01:17:12,158 --> 01:17:14,285
Uită-l.
Fața aceea m-ar enerva.

1079
01:17:14,360 --> 01:17:15,827
Ai înșelat!

1080
01:17:15,895 --> 01:17:20,559
- Nu acum. Vom discuta despre asta acasă.
- Ar trebui să mă împuști mai întâi.

1081
01:17:23,035 --> 01:17:26,004
- Nu pot să cred că l-ai împușcat!
- Poartă vestă antiglonț.

1082
01:17:27,740 --> 01:17:30,208
Nu înseamnă că nu doare.

1083
01:17:30,276 --> 01:17:33,507
Bine, bine! Himmel,
rămâi aici printre învinși.

1084
01:17:33,579 --> 01:17:35,012
Haide, Leo.

1085
01:17:36,382 --> 01:17:38,316
Unde?

1086
01:17:38,384 --> 01:17:41,751
Avem multe de făcut.
Suntem în drum spre patrie.

1087
01:17:47,660 --> 01:17:51,858
Bună dimineaţa. am nevoie
să intru în cutia mea de valori.

1088
01:17:51,931 --> 01:17:54,491
Desigur, domnule Shank.
Paznicul te va lăsa înăuntru.

1089
01:17:54,567 --> 01:17:57,229
Ja. Splendid.

1090
01:18:03,943 --> 01:18:06,411
Mai stau un minut, Andy.

1091
01:18:38,744 --> 01:18:40,371
Buna ziua?

1092
01:18:40,446 --> 01:18:42,243
Surprinde!

1093
01:18:42,314 --> 01:18:44,805
- Dăunător!
- Da.

1094
01:18:44,884 --> 01:18:47,853
- Dar, otrava ar fi trebuit...
- M-a ucis?

1095
01:18:47,920 --> 01:18:52,823
Nu este probabil, din moment ce Ipukedupall
otrava pe acea plimbare palpitantă.

1096
01:18:52,892 --> 01:18:58,592
Cu ajutorul prietenului meu, germanul
Ambasador, ți-am eliberat banii.

1097
01:18:58,664 --> 01:19:03,158
- Banii mei?
- Corect. Și au fost mai mult de 50.000 de dolari.

1098
01:19:03,235 --> 01:19:07,137
Și verificați asta. Ambasadorul de asemenea
a vorbit cu autoritățile despre...

1099
01:19:07,206 --> 01:19:09,299
Cum ar trebui să spun?
ECCentriChuntingaActivități.

1100
01:19:09,375 --> 01:19:12,902
Bună, băieți. La revedere.
Nu uitați să scrieți.

1101
01:19:12,978 --> 01:19:14,570
te voi lua!

1102
01:19:16,916 --> 01:19:19,942
Nu! Nu!
Nu vă recunosc autoritatea.

1103
01:19:20,019 --> 01:19:22,715
Du-te, Pest
Freak la est

1104
01:19:24,557 --> 01:19:25,990
Da!

1105
01:19:27,059 --> 01:19:29,527
Iată-l!
Am să te omor!

1106
01:19:29,595 --> 01:19:32,155
-Cum indraznesti!
- Îmi pare rău, domnule ambasador.

1107
01:19:32,231 --> 01:19:34,165
El nu este ambasadorul.
E un impostor!

1108
01:19:34,233 --> 01:19:39,170
Cum îndrăznești să-mi pui la îndoială autoritatea!

1109
01:19:39,238 --> 01:19:43,004
Dacă nu era ambasadorul...

1110
01:19:43,075 --> 01:19:46,340
aș avea încredere
sa fac asta?

1111
01:19:47,546 --> 01:19:49,309
Und asta?

1112
01:19:53,886 --> 01:19:56,878
Aș avea de-a dreptul
obrăznicie perversă...

1113
01:19:56,956 --> 01:19:58,856
și lipsa dragostei pentru semenii mei
sa fac asta?

1114
01:19:58,924 --> 01:20:01,154
- Wedgie!
- Doamne!

1115
01:20:01,226 --> 01:20:03,717
De aceea trebuie să fiu
ambasadorul.

1116
01:20:03,796 --> 01:20:05,855
Nici măcar nu este german.

1117
01:20:05,931 --> 01:20:07,626
Picioarele noastre sunt la fel.

1118
01:20:07,700 --> 01:20:10,965
La revedere tu și tu și tu!

1119
01:20:11,036 --> 01:20:12,970
Să-l luăm!

1120
01:20:22,214 --> 01:20:25,115
Vargas,
iată gunoiul tău înapoi!

1121
01:20:25,184 --> 01:20:28,745
Ninja, ești bine?
Ce e, omule?

1122
01:20:28,821 --> 01:20:31,756
Știam că ești
cel mai bun prieten al meu, nu?

1123
01:20:31,824 --> 01:20:33,849
- Știu.
- Mi-a furat hainele.

1124
01:20:33,926 --> 01:20:35,894
Ia-ți albul în spate
în acest jeep.

1125
01:20:35,961 --> 01:20:39,556
De câte ori trebuie să vă spun?
Sunt pe jumătate negru.

1126
01:20:39,632 --> 01:20:41,497
Dragă, treci peste tine.

1127
01:20:48,574 --> 01:20:52,010
I-ai cum să-și facă slujba cu Creeps-ul meu
Cruiseand Creep

1128
01:20:52,077 --> 01:20:54,238
Joacă cu trei cărți
pe aceste Crazystreets

1129
01:20:54,313 --> 01:20:56,406
Greathustler
Voi face camera într-un minut

1130
01:20:56,482 --> 01:20:58,575
Solow la podea
Alegeți pocketonamidget

1131
01:20:58,651 --> 01:21:01,211
SliCkshyster
The PestMaister

1132
01:21:01,286 --> 01:21:04,221
Trăind viața în viCul din Miami
Ma, vezi

1133
01:21:04,289 --> 01:21:07,986
Nimeni nu se încurcă cu broasca, vezi
Unde este Mesia ta acum

1134
01:21:08,060 --> 01:21:11,621
Voodoomambo
Chili Congo

1135
01:21:11,697 --> 01:21:14,291
OldsChoolbeat întâlnește ciudatul latin
Nu te oprești

1136
01:21:14,366 --> 01:21:19,895
Sweetmambo, fă themambo, da
Chili Congo

1137
01:21:19,972 --> 01:21:24,306
WhenyoursChoolbeat întâlnește ciudatul latin
Nu te oprești, nu te oprești

1138
01:21:30,416 --> 01:21:33,977
Mă doare, bine, deja
Sunt "ridiCuliCulous"

1139
01:21:34,053 --> 01:21:36,453
Likeabooger
Rămâneți la asta

1140
01:21:36,522 --> 01:21:40,652
Ia un miros de asta
Sunt prost puturos

1141
01:21:40,726 --> 01:21:44,492
Doi puturoși

1142
01:21:44,563 --> 01:21:50,160
Trei puturoși

1143
01:21:50,235 --> 01:21:54,001
Oglindă, oglindă pe perete
care este cel care le face pe toți

1144
01:21:54,073 --> 01:21:58,635
Este artistul ChemingestkeenestsCam
Doamne, e atât de greu să fii modest!

1145
01:22:01,246 --> 01:22:03,373
Puneți pumnul și apoi

1146
01:22:03,449 --> 01:22:07,408
Pune-le sus
Pune-le chiar

1147
01:22:07,486 --> 01:22:11,616
Voodoomambo
Chili Congo

1148
01:22:11,690 --> 01:22:14,022
OldsChoolbeat întâlnește Latinstreet
și nu te oprești

1149
01:22:24,503 --> 01:22:26,471
JaCkmaybenimble
dar sunt un simbol sexual

1150
01:22:26,538 --> 01:22:28,597
SosliCk Istole the wiCk
din Sfeşnicul lui

1151
01:22:28,674 --> 01:22:32,667
Sunt în themoodtosCam
pur și simplu pentru că pot

1152
01:22:32,745 --> 01:22:34,542
Eu sunt latinul Houdini

1153
01:22:34,613 --> 01:22:37,275
A dispărut cu Cash-ul tău
și m-am întors ca genia

1154
01:22:38,584 --> 01:22:41,781
Lucy, sunt acasă!
Nu-mi face asta, Lucy!

1155
01:22:41,854 --> 01:22:43,549
Freak la est
Freak spre vest

1156
01:22:43,622 --> 01:22:46,284
Freakbigbootiesandbig Chest

1157
01:22:46,358 --> 01:22:50,192
Da, toți, și așa este!
De ce cu siguranță!

1158
01:22:50,262 --> 01:22:54,221
Prost, întârziat
Pentru că Pest va începe petrecerea

1159
01:22:54,299 --> 01:22:57,962
În ce direcție a mers, George?
Pe ce drum a mers?

1160
01:22:58,036 --> 01:23:01,005
FunkadoCious, grooviloCious
atroC

1161
01:23:07,412 --> 01:23:09,073
Sunt un om cu milioane de deghize

1162
01:23:09,148 --> 01:23:11,514
Sunt la fel de nebuni pe care le fac
Scutură-le, sparge-le

1163
01:23:11,583 --> 01:23:15,644
SosScientific, urăsc tobepeCific
E=mC2

1164
01:23:15,721 --> 01:23:19,122
Înmulțiți, împărțiți, glisați în sus
blendit, mixit

1165
01:23:19,191 --> 01:23:20,158
La naiba, sunt grozav

1166
01:23:24,797 --> 01:23:28,528
Bucurie, bucurie
FeeCropoly, suferințăsuCCotash

1167
01:23:28,600 --> 01:23:30,659
Sunt mai inteligent decât
omul mediu, Booboo

1168
01:23:41,780 --> 01:23:43,042
Așteaptă!

1169
01:24:05,938 --> 01:24:09,465
- Toate așa și așa, nu?
- Așa și așa!

1170
01:24:09,541 --> 01:24:12,237
Știi ce spun ei?
Nu ai încredere niciodată într-un fund mare și într-un zâmbet.

1171
01:24:12,311 --> 01:24:13,744
În asta ai încredere.

1172
01:24:14,000 --> 01:24:17,128
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player

